1
00:00:15,483 --> 00:00:18,886
♪ Er zijn geen zaken
Zoals showbusiness ♪
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,790
♪ Ik weet het niet ♪
3
00:00:22,923 --> 00:00:26,427
♪ Alles over
het is aantrekkelijk ♪
4
00:00:26,560 --> 00:00:29,863
♪ Alles
verkeer Staat ♪ toe
5
00:00:29,997 --> 00:00:32,866
♪ Nergens kon je komen
Dat gelukkige gevoel ♪
6
00:00:33,000 --> 00:00:36,604
♪ Als je steelt
Die extra buiging ♪
7
00:00:36,737 --> 00:00:40,608
♪ Er zijn geen mensen
Zoals showmensen ♪
8
00:00:40,741 --> 00:00:44,178
♪ Ze glimlachen wanneer
ze zijn laag ♪
9
00:00:44,312 --> 00:00:47,748
♪ Gisteren vertelden ze het je
Je zou niet ver komen ♪
10
00:00:47,881 --> 00:00:51,419
♪ Die avond ga jij open
En daar ben je dan ♪
11
00:00:51,552 --> 00:00:53,154
♪ Volgende dag Op jouw
kleedkamer ♪
12
00:00:53,287 --> 00:00:54,555
♪ Ze hebben een ster opgehangen ♪
13
00:00:54,688 --> 00:00:59,460
♪ Laten we doorgaan met de show ♪
14
00:00:59,827 --> 00:01:03,264
♪ Laten we gaan ♪
15
00:01:03,397 --> 00:01:10,471
♪ Door met de show ♪
16
00:01:16,510 --> 00:01:17,378
Zeg wat nu?
17
00:01:17,511 --> 00:01:20,748
Vagina's laten zijn vlees kruipen.
18
00:01:22,150 --> 00:01:24,752
Wat... Voor welke les was dit?
19
00:01:24,885 --> 00:01:26,254
PE.
20
00:01:27,855 --> 00:01:30,558
Wiens vagina is
waar heeft hij het over?
21
00:01:30,691 --> 00:01:32,059
Algemene vagina's.
22
00:01:32,193 --> 00:01:33,927
Dus... Wacht.
23
00:01:34,828 --> 00:01:36,530
Ben je naar PE geweest?
24
00:01:36,664 --> 00:01:40,434
Het was een cursus reanimatie. Zij
hadden het over angina.
25
00:01:40,568 --> 00:01:43,471
Dus dacht hij
ze zeiden vagina's!
26
00:01:44,605 --> 00:01:47,441
Oh, ik bedoel, dat is hij niet
precies seksueel actief.
27
00:01:47,575 --> 00:01:50,711
Hij heeft er niet eens één gezien. Wij
praat de hele tijd over seks.
28
00:01:50,844 --> 00:01:52,880
- Meestal tijdens het carpoolen.
- Dhr. Slim...
29
00:01:53,013 --> 00:01:54,265
Daarom is mijn
mama rijdt ons nu.
30
00:01:54,348 --> 00:01:56,450
In de geschiedenisles,
Les werd toegewezen
31
00:01:56,584 --> 00:01:59,119
één pagina over Manifest Destiny.
32
00:01:59,253 --> 00:02:00,754
In plaats daarvan draaide hij zich om
33
00:02:00,888 --> 00:02:02,956
een Wizard of Oz-musical van negen pagina's
34
00:02:03,090 --> 00:02:06,427
die zich afspeelt tijdens de Franse Revolutie
hij noemt 'Les Wiz'.
35
00:02:06,727 --> 00:02:08,729
Het spijt me. Ik ben
proberen te begrijpen.
36
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
Het zijn geen negen pagina's
beter dan één?
37
00:02:11,599 --> 00:02:13,567
Dat was niet de opdracht.
38
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Les, wil je
ga alsjeblieft naar buiten?
39
00:02:19,773 --> 00:02:21,842
Alsof het mijn schuld is, vagina's
laat mijn vlees kruipen.
40
00:02:21,975 --> 00:02:23,411
Je hebt er nog geen gezien!
41
00:02:23,544 --> 00:02:25,012
Het is omdat hij
heb er nog geen gezien.
42
00:02:25,145 --> 00:02:26,547
Meneer Slim,
43
00:02:26,680 --> 00:02:30,751
moet u wellicht overwegen
de mogelijkheid dat Les...
44
00:02:31,452 --> 00:02:33,187
is homoseksueel.
45
00:02:34,188 --> 00:02:38,158
Dat is een opmerkelijke uitspraak.
46
00:02:38,626 --> 00:02:40,261
Je weet dat ik in het theater zit, toch?
47
00:02:40,394 --> 00:02:42,796
Voor de kost. Ik produceer
regionaal theater.
48
00:02:42,930 --> 00:02:44,215
Ik zie niet wat dat is
heeft te maken met...
49
00:02:44,298 --> 00:02:46,300
Volg gewoon het plot.
50
00:02:47,201 --> 00:02:49,570
Theater leert empathie.
51
00:02:49,703 --> 00:02:52,340
Het maakt ons niet uit of iemand dat is
zwart of wit...
52
00:02:52,473 --> 00:02:53,641
Wij ook niet.
53
00:02:53,774 --> 00:02:55,809
Het maakt niet uit of ze
homo of hetero zijn...
54
00:02:55,943 --> 00:02:59,046
- Wij ook niet.
-Rijk, arm, dun, dik...
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,314
Wij ook niet!
56
00:03:00,448 --> 00:03:03,351
Het maakt ons niet uit wie
ze houden toevallig van,
57
00:03:03,484 --> 00:03:06,920
of seks hebben met mevrouw Franklin.
58
00:03:08,489 --> 00:03:10,157
Zolang ze talent hebben...
59
00:03:10,291 --> 00:03:11,492
Christelijk.
60
00:03:13,294 --> 00:03:14,528
-Getalenteerd.
-Christelijk.
61
00:03:17,531 --> 00:03:18,699
-Getalenteerd.
-Christelijk.
62
00:03:24,037 --> 00:03:26,674
Weet je, Les, dat heb ik gedaan
had altijd diep medelijden
63
00:03:26,807 --> 00:03:28,909
voor mensen die
kon mij niet waarderen.
64
00:03:29,710 --> 00:03:33,113
Noël Coward, 1899 tot 1973!
65
00:03:33,247 --> 00:03:35,549
Ik kwam uit Teddington,
Middlesex, zie je.
66
00:03:35,683 --> 00:03:38,686
Heb je ooit gespeeld
Teddington, Middlesex?
67
00:03:38,952 --> 00:03:40,187
Nog niet.
68
00:03:40,321 --> 00:03:43,357
Nou ja, als je dat doet, gewoon
maak er het beste van.
69
00:03:43,491 --> 00:03:47,661
Mijn punt is, Les, dat was ik ook
een jongensacteur zoals jij.
70
00:03:48,296 --> 00:03:51,832
Jij en ik denken er anders over
dan andere jongens en meisjes.
71
00:03:51,965 --> 00:03:56,337
Ik wil er graag bij horen, Noël. Maar
Ik weet niet hoe, denk ik.
72
00:03:56,470 --> 00:03:58,572
Het stoorde ons niet
ik op zijn minst.
73
00:04:00,140 --> 00:04:01,742
Ik noem onzin.
74
00:04:04,011 --> 00:04:06,947
Het maakte mij nooit uit wie
scoorde het doelpunt,
75
00:04:07,080 --> 00:04:09,950
of welke partij heeft gewonnen
de zilveren beker.
76
00:04:10,418 --> 00:04:13,253
Ik heb nooit leren batten of bowlen.
77
00:04:13,654 --> 00:04:16,990
Maar ik hoorde de
gordijn gaat omhoog!
78
00:04:20,794 --> 00:04:23,130
Kom op, Les. Laten we gaan kiezen
je moeder en broer op.
79
00:04:28,201 --> 00:04:30,338
Ik haat deze school.
Niemand begrijpt mij.
80
00:04:30,904 --> 00:04:33,374
Je bent een gek.
Het is niet hun schuld.
81
00:04:34,342 --> 00:04:35,526
Wacht tot je het krijgt
naar de middelbare school.
82
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
Je zult je mensen vinden.
83
00:04:37,545 --> 00:04:38,912
Derrick houdt van de middelbare school.
84
00:04:39,046 --> 00:04:40,914
Derrick houdt van duwen
de knop in liften.
85
00:04:41,048 --> 00:04:43,351
Nou, jij bent ingewikkelder
dan je broer.
86
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
Je bent een kunstenaar, net als ik.
87
00:04:45,052 --> 00:04:47,988
Maar Derrick is populair. Jij
gaf Derrick een populaire naam.
88
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
Je hebt het mij eigenlijk gegeven
een naam zonder waarde.
89
00:04:50,257 --> 00:04:51,625
Les...
90
00:04:51,759 --> 00:04:53,544
Als vuil een naam was, dan jij
zou mij vuil hebben genoemd.
91
00:04:53,627 --> 00:04:56,464
Leuk. Slim en dramatisch.
92
00:04:56,797 --> 00:04:58,932
Jij zult ook gelukkig zijn.
Het is onvermijdelijk.
93
00:05:00,368 --> 00:05:02,035
Was je populair
op de middelbare school?
94
00:05:03,671 --> 00:05:06,073
Vijf mensen zijn populair
op de middelbare school, Dirt.
95
00:05:07,240 --> 00:05:08,542
Ik wist al dat ik dat wilde
96
00:05:08,676 --> 00:05:10,811
om shows op Broadway te produceren
toen ik jouw leeftijd had.
97
00:05:10,944 --> 00:05:12,980
Wie wil dat doen
op de middelbare school?
98
00:05:13,113 --> 00:05:14,748
Over gekken gesproken.
99
00:05:17,385 --> 00:05:19,620
Heeft u er last van
het is nooit gebeurd?
100
00:05:23,891 --> 00:05:27,461
Dingen veranderen op a
dubbeltje in de showbusiness.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,630
Het zou nog steeds kunnen
gebeuren, je zult zien.
102
00:05:30,798 --> 00:05:31,799
Kom op.
103
00:05:34,802 --> 00:05:37,337
Vagina's maakten mij in eerste instantie ook bang.
104
00:05:37,738 --> 00:05:41,341
Maak je er geen zorgen over.
Vagina's zullen op je groeien.
105
00:05:43,010 --> 00:05:45,946
♪ Doe de groeten aan Broadway ♪
106
00:05:46,079 --> 00:05:49,683
♪ Onthoud mij
Heraut Vierkant ♪
107
00:05:49,817 --> 00:05:52,886
♪ Vertel het aan de hele bende
Tweeënveertigste Straat ♪
108
00:05:53,020 --> 00:05:54,522
♪ Dat ik er binnenkort zal zijn ♪
109
00:05:54,655 --> 00:05:57,658
Vriend, dat moet je doen
praat met je zoon.
110
00:05:58,759 --> 00:06:00,378
Waarom zijn ze van mij wanneer
zitten ze in de problemen?
111
00:06:00,461 --> 00:06:02,763
Ernie Saracino wil stoppen.
112
00:06:03,363 --> 00:06:04,465
Les.
113
00:06:04,598 --> 00:06:05,716
Waarom ben ik het? Het
zou Derick kunnen zijn.
114
00:06:05,799 --> 00:06:07,334
Hij zegt Les gewoon willekeurig
115
00:06:07,468 --> 00:06:09,136
sluipt in scènes
tijdens de voorstelling.
116
00:06:09,269 --> 00:06:10,671
Ik heb niet geslopen.
117
00:06:10,804 --> 00:06:12,523
Ik zei tegen hem dat ik er echt over nadenk
Ik zou in meer scènes moeten spelen.
118
00:06:12,606 --> 00:06:14,274
Jij bent niet de
directeur. Je kunt niet...
119
00:06:14,408 --> 00:06:15,676
Het is Fiddler on the Roof.
120
00:06:15,809 --> 00:06:17,845
Daar ben ik vrij zeker van
waren kinderen in Anatevka.
121
00:06:17,978 --> 00:06:19,312
Ernie Saracino is de beste,
122
00:06:19,447 --> 00:06:21,214
minst duur
regisseur die we hebben.
123
00:06:21,348 --> 00:06:22,650
Wij kunnen het ons niet veroorloven hem te verliezen.
124
00:06:22,783 --> 00:06:25,085
En hij is je beu
iedereen op de proef stellen.
125
00:06:26,454 --> 00:06:27,472
Derick bijna
zijn maagdelijkheid verloren.
126
00:06:27,555 --> 00:06:28,689
-Hoi!
-Bijna?
127
00:06:28,822 --> 00:06:29,990
Hoe bijna?
128
00:06:30,123 --> 00:06:31,442
-Haar naam is Annabeth Devine.
-Stil!
129
00:06:31,525 --> 00:06:33,927
Misschien Anna Bess. Ze lispelt.
130
00:06:34,061 --> 00:06:35,563
Nou, nodig haar uit
langs voor het avondeten.
131
00:06:35,696 --> 00:06:36,897
We willen haar allemaal graag ontmoeten.
132
00:06:37,030 --> 00:06:38,365
Nee.
133
00:06:38,499 --> 00:06:40,801
Nee? Het is niet zoals jij
in verlegenheid gebracht door ons of zoiets.
134
00:06:41,134 --> 00:06:42,570
Papa, natuurlijk ben ik dat.
135
00:06:43,203 --> 00:06:46,707
Nou, breng haar dan langs de
theater op een matineedag.
136
00:06:46,840 --> 00:06:48,225
Ze zal het niet eens weten
We zijn haar aan het onderzoeken.
137
00:06:48,308 --> 00:06:50,944
Niemand die ik ken wil
om naar het theater te gaan.
138
00:06:51,078 --> 00:06:53,263
God, dat wil ik niet eens zijn
op de theatermatineedagen.
139
00:06:53,346 --> 00:06:54,648
Ik-ik doe liever voetbal.
140
00:06:54,782 --> 00:06:56,133
-Oké? Ze hebben...
-Dat is maar een fase.
141
00:06:56,216 --> 00:06:57,936
Ik zou gemakkelijk de
team op deze school.
142
00:06:58,051 --> 00:07:00,087
Het is niet mijn regel daar
zijn acht shows per week.
143
00:07:00,220 --> 00:07:01,260
Dat is gewoon zoals het is.
144
00:07:01,388 --> 00:07:02,222
Ik doe geen musicals meer.
145
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
Je bent niet de enige 16-jarige
146
00:07:04,157 --> 00:07:05,759
wie moet er werken
het familiebedrijf.
147
00:07:05,893 --> 00:07:06,727
Je betaalt mij niet eens.
148
00:07:06,860 --> 00:07:08,195
Nou, je bent niet zo goed.
149
00:07:09,630 --> 00:07:11,198
Breng haar gewoon mee voor het avondeten.
150
00:07:11,331 --> 00:07:12,900
Eh, nee, beter nog,
151
00:07:13,033 --> 00:07:14,735
we zullen hebben
audities bij u thuis
152
00:07:14,868 --> 00:07:16,403
voor Raisin in the Sun binnenkort.
153
00:07:16,537 --> 00:07:18,606
Breng haar dan tegen die tijd.
Ze zal het geweldig vinden.
154
00:07:18,739 --> 00:07:21,141
Dat zal ze niet doen, papa. Ze is normaal.
155
00:07:21,441 --> 00:07:22,910
Ze zal er overheen groeien.
156
00:07:23,043 --> 00:07:25,345
Wij blijven bij
jouw oom Abram!
157
00:07:26,013 --> 00:07:28,148
Wij logeren bij
jouw oom Abrams!
158
00:07:28,281 --> 00:07:30,350
Wij logeren bij
jouw oom Abrams!
159
00:07:30,484 --> 00:07:31,669
De hele wereld heeft dat gedaan
om ons vak te leren kennen!
160
00:07:32,953 --> 00:07:34,138
Stop met schreeuwen en begin met inpakken.
161
00:07:34,221 --> 00:07:35,923
Ik heb jouw niet nodig
advies, Goud.
162
00:07:37,324 --> 00:07:39,993
We hebben een trein naar
vangst, en een boot.
163
00:07:40,260 --> 00:07:43,897
Kinderen, zet de
bundels op de wagen.
164
00:07:44,598 --> 00:07:45,999
Werk hard, Motel.
165
00:07:46,734 --> 00:07:48,201
Kom snel naar ons toe.
166
00:07:49,469 --> 00:07:51,138
Ga door. Doe het!
167
00:07:51,772 --> 00:07:54,808
Waarom onopgemerkt door het leven gaan?
168
00:07:54,942 --> 00:07:58,546
Ruth Gordon, 1896 tot 1985.
169
00:07:58,712 --> 00:08:00,981
In welke scène crash jij?
170
00:08:01,882 --> 00:08:03,450
Ik heb mijn vader beloofd dat ik dat niet zou doen.
171
00:08:03,584 --> 00:08:06,954
Nou, op sommige dagen,
je moet liegen.
172
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
Deze volgende scène is het
Ik wil er echt induiken.
173
00:08:11,124 --> 00:08:13,460
Ze worden gedwongen hun land te verlaten
dorpje Anatevka.
174
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
Ze staan dus in een
cirkel hand in hand,
175
00:08:15,796 --> 00:08:17,598
laat dan los en ga
hun aparte wegen.
176
00:08:17,731 --> 00:08:18,899
Het is symbolisch.
177
00:08:19,032 --> 00:08:20,534
Geweldig!
178
00:08:20,734 --> 00:08:22,019
Maar ik weet niet hoe
om in de cirkel te komen
179
00:08:22,102 --> 00:08:24,004
Omdat ze elkaars hand vasthouden.
180
00:08:24,137 --> 00:08:26,840
Doe het gewoon. Je zult
zoek het uit.
181
00:08:27,307 --> 00:08:30,143
Je moet daarheen gaan
en laat ze zien wat je hebt.
182
00:08:35,983 --> 00:08:38,318
Maak je geen zorgen
Ernie Saracino.
183
00:08:38,451 --> 00:08:39,687
Wat kan hij doen?
184
00:08:39,820 --> 00:08:42,522
Ga door. Maak het geweldig.
185
00:08:42,656 --> 00:08:45,458
Breng de scène naar voren
tot jouw grote niveau.
186
00:08:45,593 --> 00:08:47,995
Gaan! Gaan!
187
00:08:55,603 --> 00:08:57,705
Wat ben je verdomme aan het doen?
188
00:08:59,006 --> 00:09:00,841
Ik verlaat Anatevka!
189
00:09:03,644 --> 00:09:04,377
Schat, onze elektriciteitsrekening
190
00:09:04,511 --> 00:09:05,846
is onze dood.
191
00:09:05,979 --> 00:09:07,765
Kunnen we de
temperatuur in het theater een beetje?
192
00:09:07,848 --> 00:09:10,217
Dat hoeft niet zo te zijn
als een mortuarium daarbinnen.
193
00:09:10,784 --> 00:09:12,485
Kou houdt het publiek alert.
194
00:09:12,620 --> 00:09:14,788
En het houdt ons in de schulden.
195
00:09:15,222 --> 00:09:17,424
Laten we gewoon gaan slapen.
196
00:09:17,557 --> 00:09:20,027
Lijkt mij het enige
waar we ooit ruzie over maken is geld.
197
00:09:20,160 --> 00:09:23,764
Nou, ik ben een Amerikaan.
En ik hou van geld.
198
00:09:26,033 --> 00:09:27,134
Eerlijk gezegd, maar
199
00:09:27,267 --> 00:09:28,936
Je weet wat ik ben
bang voor, maatje?
200
00:09:29,436 --> 00:09:31,104
Stilte?
201
00:09:33,106 --> 00:09:36,677
Kijk, we zijn op andere manieren rijk.
202
00:09:36,810 --> 00:09:38,812
En ik heb er een paar
kolen in het vuur.
203
00:09:38,946 --> 00:09:41,749
Er komen grote dingen aan.
204
00:09:48,555 --> 00:09:51,024
-Ik zag dominee Jackson.
-Mace...
205
00:09:51,158 --> 00:09:53,894
Miljoenen mensen
troost vinden bij God.
206
00:09:54,027 --> 00:09:55,262
Je doet alsof ik het alleen ben.
207
00:09:55,395 --> 00:09:58,231
Ik wil het gewoon niet
ermee geassocieerd zijn.
208
00:09:58,565 --> 00:10:02,736
Ik ben opgevoed door twee van de
gemeenste, kerkelijkste vrouwen...
209
00:10:02,870 --> 00:10:05,939
Ik ben niet jouw verschrikkelijke
dode tantes, ik ben je vrouw.
210
00:10:06,073 --> 00:10:08,575
En als je van mij hield, jij
zou er in ieder geval voor open staan.
211
00:10:08,709 --> 00:10:10,811
Maar als je van mij hield, jij
zou niet proberen mij te veranderen.
212
00:10:10,944 --> 00:10:13,013
Het is omdat ik van je hou, Buddy.
213
00:10:13,146 --> 00:10:16,416
Het zou mijn hart breken
zie hoe je sterft zonder God.
214
00:10:16,984 --> 00:10:19,119
Lieverd, die zegt
Ik ga eerst?
215
00:10:19,552 --> 00:10:22,690
-Mm.
-Hm?
216
00:10:23,356 --> 00:10:26,526
Eerlijk gezegd dacht ik dat ik
zou je inmiddels uitgeput hebben.
217
00:10:27,327 --> 00:10:29,963
De gedachte dat jij erin zit
het vagevuur beangstigt mij.
218
00:10:33,100 --> 00:10:35,102
-Welterusten.
-Oh. Houd op met praten.
219
00:10:35,235 --> 00:10:37,187
Dat heb je niet altijd
het laatste woord, weet je?
220
00:10:37,270 --> 00:10:38,906
-Je hebt gelijk.
-Hou dan op met praten.
221
00:10:39,039 --> 00:10:40,173
-Ik ben.
-Ik meen het.
222
00:10:40,307 --> 00:10:42,475
-Ik weet.
- Zeg niets meer.
223
00:10:42,609 --> 00:10:43,811
-Dat zal ik niet doen.
-O...
224
00:10:44,712 --> 00:10:47,480
Ik moet slapen.
225
00:10:47,614 --> 00:10:50,483
Ik moet vroeg opstaan
maak de lunch voor de jongens.
226
00:11:03,463 --> 00:11:06,066
-Welterusten.
-Ik wist dat je dat ging doen!
227
00:11:13,406 --> 00:11:14,406
Hoi!
228
00:11:15,275 --> 00:11:16,376
Hoi!
229
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
Hoi!
230
00:11:17,811 --> 00:11:19,212
Eerlijk tegen Betsy!
231
00:11:19,346 --> 00:11:21,386
Moet je dat spelen
ding waar we het kunnen horen?
232
00:11:21,481 --> 00:11:24,084
Mam, ik moet oefenen,
anders klink ik nooit goed.
233
00:11:24,217 --> 00:11:27,788
Je zult nooit goed klinken, want
Je speelt op een doedelzak.
234
00:11:27,921 --> 00:11:29,890
Doedelzakken klinken als een vergissing.
235
00:11:30,157 --> 00:11:32,960
Wie vielen we lastig?
We maken muziek.
236
00:11:33,093 --> 00:11:34,895
Dat is geen muziek!
237
00:11:35,028 --> 00:11:36,864
Die dingen klonken
slecht op het podium.
238
00:11:36,997 --> 00:11:38,331
Ze klinken slechter in het leven.
239
00:11:38,465 --> 00:11:40,233
Les, kom binnen en pak
klaar voor school.
240
00:11:41,835 --> 00:11:45,072
Ik zal de politie bellen
Jijzelf, ik zweer het.
241
00:11:45,205 --> 00:11:46,573
Kun je tenminste genieten
242
00:11:46,706 --> 00:11:49,509
in het feit dat je dat weet
kunnen we elk moment stoppen?
243
00:11:52,445 --> 00:11:53,981
Verder met de show.
244
00:12:14,902 --> 00:12:16,069
Hoi.
245
00:12:17,905 --> 00:12:19,139
Ik vroeg me gewoon af,
246
00:12:19,272 --> 00:12:20,925
Hoe komt het dat je nooit speelt?
sporten na school?
247
00:12:21,008 --> 00:12:22,843
Ik werk in het theater van mijn ouders.
248
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Theater?
249
00:12:25,378 --> 00:12:27,514
Ik dacht theater
alleen voor flikkers.
250
00:12:27,948 --> 00:12:29,382
Niet alleen.
251
00:12:29,516 --> 00:12:30,884
Ben jij een flikker?
252
00:12:31,384 --> 00:12:34,054
Eigenlijk ben jij dat
een jongen of een meisje?
253
00:12:36,023 --> 00:12:37,791
Je weet dat je gaat
naar de hel, toch, flikker?
254
00:12:37,925 --> 00:12:40,961
Jij en al je AIDS-achtige flikkers
vrienden zullen branden in de hel.
255
00:12:43,163 --> 00:12:45,665
♪ Sodomie ♪
256
00:12:45,799 --> 00:12:48,401
♪ Fellatio ♪
257
00:12:48,535 --> 00:12:50,603
♪ Beffen ♪
258
00:12:50,737 --> 00:12:54,241
♪ Waarom deze woorden
Klinkt zo smerig? ♪
259
00:12:54,374 --> 00:12:57,010
Haar, 1967.
260
00:12:57,144 --> 00:13:00,981
Galt McDermot, James Rado,
Gerome Ragni, klootzak.
261
00:13:01,114 --> 00:13:02,215
Vertel het ze maar, Les.
262
00:13:02,349 --> 00:13:03,750
Het is het tijdperk van Waterman, man.
263
00:13:03,884 --> 00:13:06,119
Laat de zon binnen, jij drol.
264
00:13:06,820 --> 00:13:09,122
Je bent zo verdomd raar.
265
00:13:10,891 --> 00:13:12,359
Ja, dat ben ik!
266
00:13:19,099 --> 00:13:20,379
Voor wat we zijn
op het punt om te ontvangen,
267
00:13:20,467 --> 00:13:22,402
moge de Heer maken
ons oprecht dankbaar.
268
00:13:22,535 --> 00:13:23,536
Amen.
269
00:13:24,771 --> 00:13:28,575
Eh, ik heb een mededeling.
270
00:13:30,043 --> 00:13:31,278
Twee woorden.
271
00:13:33,446 --> 00:13:34,447
Ben je klaar?
272
00:13:35,115 --> 00:13:36,316
Waren zij dat?
273
00:13:37,350 --> 00:13:38,351
Nee.
274
00:13:40,520 --> 00:13:41,588
New Jersey.
275
00:13:41,721 --> 00:13:43,056
O, mijn God!
276
00:13:44,324 --> 00:13:45,910
Ik heb het niet eens gezegd
wat is er in New Jersey.
277
00:13:45,993 --> 00:13:47,394
Les, wat... wat ben je aan het doen?
278
00:13:48,161 --> 00:13:49,930
Gewoon ondersteunend zijn.
279
00:13:50,430 --> 00:13:51,598
Eh, oké.
280
00:13:52,032 --> 00:13:54,234
Dus sprak ik met Ed Monroe.
281
00:13:54,367 --> 00:13:57,670
Het Schuurtheater in Nieuw
Jersey is van ons als we dat willen.
282
00:13:58,271 --> 00:14:00,373
Nu is het een familiebeslissing.
Wij mogen allemaal stemmen...
283
00:14:00,507 --> 00:14:02,075
Nee, we verhuizen niet
naar New Jersey.
284
00:14:02,209 --> 00:14:03,828
Dat is eigenlijk een goede
theater! Bijvoorbeeld 1100 zitplaatsen.
285
00:14:03,911 --> 00:14:05,295
-Hoeveel betalen ze ons?
-Nou...
286
00:14:05,378 --> 00:14:07,380
Nee, ik-ik... Pap, ik
vind het hier leuk. Oké?
287
00:14:07,514 --> 00:14:09,983
Ik-ik hou van mijn vrienden.
Ik hou van mijn school.
288
00:14:10,117 --> 00:14:12,319
Ik heb een vriendin,
oké? Ik kan het niet leuk vinden...
289
00:14:12,452 --> 00:14:13,286
Wat is het punt
van iets doen
290
00:14:13,420 --> 00:14:14,604
als we altijd opnieuw moeten beginnen?
291
00:14:14,687 --> 00:14:16,389
Dirk, De Schuur
is een zomertheater.
292
00:14:16,523 --> 00:14:17,857
In de herfst zouden we terugkomen.
293
00:14:17,991 --> 00:14:19,343
-Ding, ding, ding!
-Dus ik heb plannen deze zomer.
294
00:14:19,426 --> 00:14:20,660
-Les. Kun jij...
-Wat?
295
00:14:20,793 --> 00:14:23,196
Je liet me niet eens toe
ga naar het leuke gedeelte.
296
00:14:23,563 --> 00:14:24,965
Milwaukee!
297
00:14:25,098 --> 00:14:27,434
O, mijn God!
298
00:14:30,037 --> 00:14:31,204
Ed is ook eigenaar
299
00:14:31,338 --> 00:14:33,106
het Spelerstheater
in Milwaukee.
300
00:14:33,240 --> 00:14:35,542
Als we nu genoeg doen
zaken deze zomer,
301
00:14:36,309 --> 00:14:37,444
hij gaat het ons aanbieden
302
00:14:37,577 --> 00:14:39,947
een vijfjarig contract
voor beide theaters.
303
00:14:41,681 --> 00:14:43,316
Niet meer van seizoen tot seizoen!
304
00:14:43,450 --> 00:14:44,784
Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
305
00:14:44,918 --> 00:14:46,219
-Ja!
-Wachten.
306
00:14:46,353 --> 00:14:47,187
Wat als we niet genoeg doen?
ondernemen bij De Schuur?
307
00:14:47,320 --> 00:14:49,156
Nou, dan zijn we genaaid.
308
00:14:51,158 --> 00:14:53,226
Als we allemaal beslissen
om naar De Schuur te gaan,
309
00:14:53,360 --> 00:14:56,529
dan moet ik het hier melden
zodat ze tijd hebben om mij te vervangen.
310
00:14:56,964 --> 00:14:59,599
En als we dat niet doen
311
00:14:59,732 --> 00:15:02,569
Genoeg zaken deze zomer,
dan eindigen wij met...
312
00:15:03,203 --> 00:15:04,737
...niets.
313
00:15:04,871 --> 00:15:06,706
Natuurlijk. Wanneer is het ooit gemakkelijk?
314
00:15:06,839 --> 00:15:08,408
Ik-ik-ik stem nee. Oké?
315
00:15:08,541 --> 00:15:09,576
Genoeg.
316
00:15:09,709 --> 00:15:11,811
Ik... Alles wat ik wil
doen is voetballen
317
00:15:11,945 --> 00:15:13,080
en mijn maagdelijkheid verliezen.
318
00:15:13,313 --> 00:15:14,847
Dat is niet veel gevraagd.
319
00:15:14,982 --> 00:15:16,100
En ik kan het ook niet
van die dingen
320
00:15:16,183 --> 00:15:17,684
als ik voortdurend in beweging ben.
321
00:15:17,817 --> 00:15:18,918
Ik vind het hier leuk.
322
00:15:19,052 --> 00:15:20,587
Oké? Alsjeblieft, gewoon...
323
00:15:20,720 --> 00:15:22,355
Les, hoe stem jij?
324
00:15:23,523 --> 00:15:24,857
Ik stem...
325
00:15:25,492 --> 00:15:28,161
dat we deze lelijke stad verlaten.
326
00:15:28,295 --> 00:15:30,697
Oké, dus we hebben één stemming
om te blijven, één om te vertrekken.
327
00:15:30,830 --> 00:15:31,898
Jij kleine idioot.
328
00:15:32,032 --> 00:15:33,083
Zeg geen "shit"
als we aan het eten zijn.
329
00:15:33,166 --> 00:15:35,235
Niemand vindt mij hier leuk, oké?
330
00:15:35,368 --> 00:15:37,088
Derrick, en dat kan ook
overal voetballen.
331
00:15:37,337 --> 00:15:39,272
Jij kunt het beter doen
dan Annabeth Devine.
332
00:15:39,406 --> 00:15:40,740
Ik wilde je dit niet vertellen,
333
00:15:40,873 --> 00:15:42,659
maar ze vertelde me haar favoriet
De broer van Marx was Curly.
334
00:15:42,742 --> 00:15:44,102
Raad eens? Ik niet
geef maar wie
335
00:15:44,211 --> 00:15:45,629
-haar favoriete Marx-broer is.
-Boortoren.
336
00:15:45,712 --> 00:15:47,552
Curly is geen Marx-broer.
Hij is Three Stooges!
337
00:15:47,680 --> 00:15:48,982
Dat is veelzeggend.
338
00:15:49,116 --> 00:15:50,950
Wat denk jij ervan, Mace?
339
00:15:51,084 --> 00:15:52,885
Ik bedoel, geen druk.
340
00:15:53,020 --> 00:15:55,322
Dit is gewoon onze hele toekomst.
341
00:15:55,455 --> 00:15:56,606
Nou, ik weet hoe
jij gaat stemmen,
342
00:15:56,689 --> 00:15:58,791
en ik weet hoe jij
wil dat ik stem.
343
00:16:02,329 --> 00:16:04,531
Je bent heel schattig
als je aan het sleutelen bent.
344
00:16:04,731 --> 00:16:06,666
Oh! Ik weet het.
345
00:16:06,799 --> 00:16:09,039
Jij bent de grootste leugenaar. Jij
denk alleen maar aan jezelf!
346
00:16:09,136 --> 00:16:10,770
Nee. Dat is niet waar.
347
00:16:10,903 --> 00:16:12,105
Gisteravond was ik laat wakker
348
00:16:12,239 --> 00:16:14,774
voorstellen wat het moet zijn
het gevoel hebben dat jij jezelf bent.
349
00:16:16,876 --> 00:16:19,512
Maar toen verveelde ik me zo.
350
00:16:21,214 --> 00:16:23,016
-Vijf jaar?
-Ja.
351
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
We zouden een echt leven kunnen hebben.
352
00:16:24,784 --> 00:16:25,985
Ja!
353
00:16:26,119 --> 00:16:27,204
Wauw! Maar...
354
00:16:27,287 --> 00:16:28,421
Jij kleine klootzak!
355
00:16:28,555 --> 00:16:29,739
-Nee, uh-uh, nee, Derrick!
-Kom hier!
356
00:16:29,822 --> 00:16:31,524
Ik ben gewoon, ik ben zo
bang om hoopvol te zijn.
357
00:16:31,658 --> 00:16:33,793
Dit zou de grootste kunnen zijn
fout die we ooit hebben gemaakt.
358
00:16:33,926 --> 00:16:37,430
Maar Milwaukee zou dat wel kunnen
leiden tot grotere steden.
359
00:16:37,697 --> 00:16:40,967
Onze naam kon eindelijk
iets betekenen.
360
00:16:41,268 --> 00:16:42,669
Dit is wat we hebben
op gewacht.
361
00:16:42,802 --> 00:16:45,138
Maar als dat niet het geval is
werken, bedoel ik...
362
00:16:45,272 --> 00:16:47,440
Lieverd, dat zouden we zijn
wonen in de auto.
363
00:16:47,574 --> 00:16:49,709
Dat is een nieuw dieptepunt, zelfs voor ons.
364
00:16:49,876 --> 00:16:52,345
Mace, het zou geweldig kunnen zijn.
365
00:16:53,713 --> 00:16:55,082
Nou...
366
00:16:55,448 --> 00:16:57,750
Geweldig is zoals ik het graag heb.
367
00:17:04,991 --> 00:17:05,992
Ja!
368
00:17:08,295 --> 00:17:10,630
Mwah! O ja! Ja! Ja!
369
00:17:13,333 --> 00:17:14,567
Boortoren?
370
00:17:25,112 --> 00:17:26,713
Ik weet dat je boos bent.
371
00:17:27,080 --> 00:17:28,748
Ik ben niet boos.
372
00:17:29,382 --> 00:17:30,800
Ik ga niet.
373
00:17:30,883 --> 00:17:32,819
Ik blijf hier bij
Annabets familie.
374
00:17:32,952 --> 00:17:35,455
Dat gaat nooit gebeuren.
375
00:17:35,588 --> 00:17:37,357
Ik heb een baan bij Foot Locker.
376
00:17:37,490 --> 00:17:39,359
Ik blijf bij haar familie,
haar gezinshuur betalen.
377
00:17:39,492 --> 00:17:41,528
Ik blijf op school.
Ik ben toch bijna 18.
378
00:17:41,661 --> 00:17:42,662
Je bent 16.
379
00:17:42,795 --> 00:17:43,795
Ik ben hier gelukkig.
380
00:17:43,896 --> 00:17:45,082
Jij zult daar ook gelukkig zijn.
381
00:17:45,165 --> 00:17:46,566
Ik ben hier gelukkig.
382
00:17:46,699 --> 00:17:48,735
Oké? Ik haat het om altijd maar te zeggen
afscheid van iedereen.
383
00:17:48,868 --> 00:17:51,104
Nou, dat hoeft niet
zeg vijf jaar vaarwel.
384
00:17:51,238 --> 00:17:53,039
Als we het überhaupt redden!
385
00:17:53,173 --> 00:17:55,975
Dit is van jou, Les
en mama's droom.
386
00:17:56,343 --> 00:17:57,744
Theater, het is in orde,
387
00:17:57,877 --> 00:18:00,012
behalve dat het onzin is.
Het is niet echt.
388
00:18:00,147 --> 00:18:03,216
Echt is zo overschat, Derrick.
389
00:18:03,350 --> 00:18:04,751
Ik-ik-ik heb een
vriendin hier. Jij...
390
00:18:04,884 --> 00:18:06,619
Je zult een tiental vriendinnen hebben.
391
00:18:06,753 --> 00:18:09,039
En dat is het leven. Jij niet...
Je stopt niet bij de eerste.
392
00:18:09,122 --> 00:18:11,658
Dus ik moet gewoon blijven slapen?
Is dat wat je mij vertelt?
393
00:18:12,559 --> 00:18:14,461
Ja.
394
00:18:14,594 --> 00:18:16,629
Ik wou dat iemand het mij had verteld.
395
00:18:16,896 --> 00:18:19,832
Kijk, Derrick, dat ben jij
een geweldig uitziend kind...
396
00:18:19,966 --> 00:18:21,201
Je luistert niet.
397
00:18:21,334 --> 00:18:22,552
Dat is het laatste wat ik
denk er eens over na, weet je?
398
00:18:22,635 --> 00:18:24,671
Wist je dat
meer Playboy Playmates
399
00:18:24,804 --> 00:18:28,175
kom uit Milwaukee
dan welke andere stad dan ook?
400
00:18:28,608 --> 00:18:30,977
Pa, dat kan niet
verzin maar wat
401
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
en dan nadenken
dat ze waar zijn.
402
00:18:33,079 --> 00:18:37,083
Derrick, je moet dromen
dingen gebeuren.
403
00:18:37,217 --> 00:18:39,752
Je moet dromen
groter dan jij bent.
404
00:18:39,886 --> 00:18:43,323
En je moet vinden
werk waar je van houdt,
405
00:18:43,456 --> 00:18:46,993
en dan breng je dat
liefde om met jou samen te werken.
406
00:18:47,594 --> 00:18:51,264
Die liever werkt
bij de Footlocker
407
00:18:51,398 --> 00:18:53,666
wanneer je zou kunnen werken
in het theater?
408
00:18:55,968 --> 00:18:57,337
Mij!
409
00:19:02,609 --> 00:19:05,111
Dertien, veertien. Allemaal
tassen zijn gerekend.
410
00:19:05,245 --> 00:19:06,496
Het komt goed met je
daar, Annabeth?
411
00:19:06,579 --> 00:19:08,815
Oké dan.
412
00:19:12,419 --> 00:19:14,987
Tot ziens, Akron. ik
zal niet terugkomen.
413
00:19:15,121 --> 00:19:16,856
Er zijn plekken die ik leuker vind.
414
00:19:16,989 --> 00:19:20,793
Derrick, kom op. Hak, hak.
Breng de show op de weg.
415
00:19:33,273 --> 00:19:36,075
♪ Hier komt Johnny
Zingen oldies goldies ♪
416
00:19:36,209 --> 00:19:38,811
♪ "Be-Bop-A-Lula"
"Schatje, wat ik zeg" ♪
417
00:19:38,945 --> 00:19:41,614
♪ Hier komt Johnny
Zingen "I Got a Woman" ♪
418
00:19:41,748 --> 00:19:44,717
♪ Beneden in de tunnels
Proberen om het te laten betalen ♪
419
00:19:44,851 --> 00:19:47,587
♪ Hij kreeg de actie
Hij kreeg beweging ♪
420
00:19:47,720 --> 00:19:50,189
♪ Oh, ja. De jongen kan spelen ♪
421
00:19:50,523 --> 00:19:52,859
♪ Toewijding Toewijding ♪
422
00:19:52,992 --> 00:19:55,161
♪ De hele nacht draaien
tijd In de dag ♪
423
00:19:55,295 --> 00:19:57,664
♪ Hij doet het nummer About
de lieve liefhebbende vrouw ♪
424
00:19:57,997 --> 00:19:59,599
♪ Hij doet het liedje
Over het mes ♪
425
00:20:00,800 --> 00:20:03,169
♪ Zij doen de wandeling ♪
426
00:20:03,303 --> 00:20:05,104
Wat is ons adres daar?
427
00:20:05,572 --> 00:20:08,308
-Hm...
-We weten het niet precies.
428
00:20:08,808 --> 00:20:11,811
Denk aan Dee Baskin, die speelde
Zit er iemand in West Side Story?
429
00:20:11,944 --> 00:20:13,680
In het echte leven ook.
430
00:20:13,813 --> 00:20:16,616
Ze verkoopt onroerend goed
nu in New Jersey.
431
00:20:16,749 --> 00:20:19,886
Wij blijven leeg staan
huizen Dee Baskin's verkoop.
432
00:20:20,019 --> 00:20:21,554
Weten de eigenaren het?
433
00:20:21,688 --> 00:20:24,657
Geweldig. Wij zijn krakers.
434
00:20:24,791 --> 00:20:25,992
Wij zijn ondernemend.
435
00:20:26,125 --> 00:20:27,811
Ik zal het Annabeth gewoon vertellen
haar brieven te beantwoorden
436
00:20:27,894 --> 00:20:29,896
naar "Lege huizen Dee
Baskin verkoopt."
437
00:20:30,029 --> 00:20:31,464
Derrick, je bent knap.
438
00:20:31,598 --> 00:20:33,116
Je zult single zijn
een uur waar we ook gaan.
439
00:20:33,199 --> 00:20:35,201
Het kan mij geen roodgloeiende shit schelen
over hoe ik eruit zie, oké?
440
00:20:35,335 --> 00:20:37,770
Ik zou willen dat iedereen dat gewoon zou doen
hou je mond over hoe ik eruit zag.
441
00:20:37,904 --> 00:20:39,205
Wat?
442
00:20:39,339 --> 00:20:41,124
Oh, mijn God, dat heb je
lippenstift over je hele gezicht!
443
00:20:41,207 --> 00:20:42,809
Shit.
444
00:20:42,942 --> 00:20:44,311
Is het weg?
445
00:20:44,444 --> 00:20:45,745
-O ja.
-Ja. Je snapt het.
446
00:20:48,981 --> 00:20:51,751
♪ Ik ben het model van
een moderne generaal-majoor ♪
447
00:20:51,884 --> 00:20:54,421
♪ Ik heb informatiegroente
Dierlijk en mineraal ♪
448
00:20:54,554 --> 00:20:55,822
♪ Ik ken de koningen van Engeland ♪
449
00:20:55,955 --> 00:20:57,557
♪ En ik citeer The
vecht tegen historische ♪
450
00:20:57,690 --> 00:21:00,059
♪ Van Marathon naar Waterloo
In volgorde categorisch ♪
451
00:21:00,192 --> 00:21:01,894
Haha!
452
00:21:02,028 --> 00:21:04,797
♪ Ik ken het ook heel goed
Met wiskundige zaken ♪
453
00:21:04,931 --> 00:21:06,232
♪ Ik begrijp vergelijkingen ♪
454
00:21:06,366 --> 00:21:07,551
♪ Beide eenvoudig
En kwadratisch ♪
455
00:21:07,634 --> 00:21:08,901
♪ Over binomiale stelling ♪
456
00:21:09,035 --> 00:21:11,371
♪ Ik wemel ervan
veel nieuws ♪
457
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
O ja.
458
00:21:13,740 --> 00:21:15,107
♪ Met veel vrolijke weetjes ♪
459
00:21:15,241 --> 00:21:17,276
♪ Over het plein
Van de hypotenusa ♪
460
00:21:17,410 --> 00:21:18,778
♪ Met veel vrolijke weetjes ♪
461
00:21:18,911 --> 00:21:20,297
♪ Over het plein
Van de hypotenusa ♪
462
00:21:20,380 --> 00:21:21,748
♪ Met veel vrolijke weetjes ♪
463
00:21:21,881 --> 00:21:23,233
♪ Over het plein
Van de hypotenusa ♪
464
00:21:23,316 --> 00:21:24,784
♪ Met veel vrolijke weetjes ♪
465
00:21:24,917 --> 00:21:26,636
♪ Over het plein Van
de hypoten-potenusa ♪
466
00:21:26,719 --> 00:21:28,688
Mam!
467
00:21:28,821 --> 00:21:31,290
♪ Ik ben erg goed in integraal
En differentiaalrekening ♪
468
00:21:31,424 --> 00:21:33,960
♪ Ik ken de wetenschappelijke namen
Van dierlijke wezens ♪
469
00:21:34,093 --> 00:21:36,729
♪ Kortom in zaken
plantaardig Dierlijk en mineraal ♪
470
00:21:36,863 --> 00:21:39,131
♪ Ik ben het model van
een moderne generaal-majoor ♪
471
00:21:39,265 --> 00:21:41,901
♪ Kortom in zaken
plantaardig Dierlijk en mineraal ♪
472
00:21:42,034 --> 00:21:45,137
♪ Hij is het voorbeeld van
een moderne generaal-majoor ♪
473
00:21:45,271 --> 00:21:46,506
Dirk!
474
00:21:48,408 --> 00:21:49,576
Boortoren?
475
00:21:50,209 --> 00:21:51,378
Boortoren?
476
00:21:51,811 --> 00:21:53,380
O, mijn God.
477
00:21:53,513 --> 00:21:54,798
♪ Ik ken onze mythische geschiedenis ♪
478
00:21:54,881 --> 00:21:55,965
♪ Van koning Arthur
En de ♪ van Sir Caradoc
479
00:21:56,048 --> 00:21:57,484
♪ Ik antwoord harde acrostichons ♪
480
00:21:57,617 --> 00:21:58,485
♪ Ik heb een mooie
smaak Voor paradox ♪
481
00:21:58,618 --> 00:21:59,852
♪ Ik citeer in elegische teksten ♪
482
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
♪ Alle misdaden
Van Heliogabalus ♪
483
00:22:01,621 --> 00:22:04,290
♪ In conics kan ik vloeren
Eigenaardigheden parabool ♪
484
00:22:06,025 --> 00:22:07,427
♪ Dat weet ik
Ongetwijfeld Rafaëls ♪
485
00:22:07,560 --> 00:22:08,928
♪ Van Gerard Dows
En Zoffani's ♪
486
00:22:09,061 --> 00:22:10,296
♪ Ik ken het kwakende refrein ♪
487
00:22:10,430 --> 00:22:11,581
♪ Van de kikkers
Van Aristophanes ♪
488
00:22:11,664 --> 00:22:13,165
♪ Dan kan ik een fuga neuriën ♪
489
00:22:13,299 --> 00:22:15,051
♪ Waar ik van heb gehoord
De muziek rommelt ♪
490
00:22:15,134 --> 00:22:17,904
Din eerder? Din
vroeger? Din eerder? Ah.
491
00:22:18,371 --> 00:22:19,772
♪ En fluit alle luchten ♪
492
00:22:19,906 --> 00:22:21,466
♪ Van dat helse
onzin overgooier ♪
493
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
♪ En fluit alle luchten ♪
494
00:22:23,109 --> 00:22:24,193
♪ Van dat helse
onzin overgooier ♪
495
00:22:24,276 --> 00:22:25,712
♪ En fluit alle luchten ♪
496
00:22:25,845 --> 00:22:26,896
♪ Van dat helse
onzin overgooier ♪
497
00:22:26,979 --> 00:22:28,515
♪ En fluit alle luchten ♪
498
00:22:28,648 --> 00:22:30,400
♪ Van dat helse
onzin Pina-Pinafore ♪
499
00:22:31,651 --> 00:22:33,019
♪ Voor mijn militaire kennis ♪
500
00:22:33,152 --> 00:22:34,237
♪ Hoewel ik moedig ben
En avontuur ♪
501
00:22:34,320 --> 00:22:35,588
♪ Is alleen neergehaald ♪
502
00:22:35,722 --> 00:22:37,223
♪ Naar het begin
Van de eeuw ♪
503
00:22:37,356 --> 00:22:38,942
♪ Maar nog steeds in zaken
Plantaardig, dierlijk en mineraal ♪
504
00:22:39,025 --> 00:22:40,877
♪ Ik ben het model van
een moderne generaal-majoor ♪
505
00:22:40,960 --> 00:22:43,012
♪ Maar nog steeds in zaken
Plantaardig, dierlijk en mineraal ♪
506
00:22:43,095 --> 00:22:45,665
♪ Hij is het voorbeeld van
een moderne generaal-majoor ♪
507
00:22:55,642 --> 00:22:56,843
Wat verdomme!
508
00:22:56,976 --> 00:22:58,845
Bravo!
509
00:23:06,619 --> 00:23:07,937
Is dat de glimlach
ga je dragen?
510
00:23:08,020 --> 00:23:09,606
Nou, ik heb geen
pokergezicht. Dat weet je.
511
00:23:09,689 --> 00:23:11,057
Kom op, de show was geweldig.
512
00:23:11,190 --> 00:23:12,625
Ja, maar het huis niet.
513
00:23:12,759 --> 00:23:15,394
Serieus, Ed Monroe
zag er niet blij uit.
514
00:23:15,528 --> 00:23:16,829
Wat gaan we tegen Ed zeggen?
515
00:23:16,963 --> 00:23:19,599
-Ed! Gefeliciteerd!
-Ed! Gefeliciteerd!
516
00:23:19,732 --> 00:23:21,033
Mooie productie, Buddy.
517
00:23:21,167 --> 00:23:22,669
Nou ja, als je dat bent
blij, wij zijn blij.
518
00:23:22,802 --> 00:23:24,537
-Ik ben niet blij.
-Oh.
519
00:23:24,671 --> 00:23:27,173
-Waar was het publiek?
-O, luister.
520
00:23:27,574 --> 00:23:29,442
Wacht tot de recensies verschijnen.
521
00:23:29,576 --> 00:23:30,643
Mond-tot-mondreclame zal zich verspreiden.
522
00:23:30,777 --> 00:23:31,828
We gaan verkopen
elke avond uit.
523
00:23:31,911 --> 00:23:34,814
Dat kunnen we beter doen, want dit gaat niet werken.
524
00:23:34,947 --> 00:23:36,716
We horen je, Ed. We zijn ermee bezig.
525
00:23:36,849 --> 00:23:38,951
Overal. Niet doen
zorgen maken over iets.
526
00:23:39,085 --> 00:23:40,303
Maatje, lieverd, ik wil
om Fred te ontmoeten.
527
00:23:40,386 --> 00:23:41,505
-Ik breng hem zo terug.
-Alsjeblieft.
528
00:23:41,588 --> 00:23:42,655
Ik zal.
529
00:23:48,394 --> 00:23:49,629
Nee.
530
00:23:49,829 --> 00:23:52,364
Nee, de eerste keer
Ik kuste een meisje,
531
00:23:52,499 --> 00:23:55,668
Ze stak haar tong in de mijne
mond, bewoog het rond...
532
00:23:56,035 --> 00:23:57,904
Ik dacht dat ze dat was
een aanval hebben.
533
00:23:58,070 --> 00:23:59,772
Wauw, Kyle. Want weet je,
534
00:23:59,906 --> 00:24:01,941
je ziet eruit alsof je geboren bent
zonder jouw maagdelijkheid.
535
00:24:03,976 --> 00:24:05,244
Dus, eh...
536
00:24:06,445 --> 00:24:08,214
Hoe gedraag je je sexy?
537
00:24:08,347 --> 00:24:10,917
Het is meer denken. Hm?
538
00:24:11,050 --> 00:24:12,330
Weet je, toen ik
ga naar een meisje,
539
00:24:12,418 --> 00:24:15,421
Ik maak me geen zorgen: "Hoe
Zal ik indruk op haar maken?"
540
00:24:15,555 --> 00:24:16,956
"Wat moet ik zeggen?" Nee.
541
00:24:17,089 --> 00:24:19,659
Je denkt één
ding, heel duidelijk,
542
00:24:19,792 --> 00:24:21,761
keer op keer wanneer
jij nadert...
543
00:24:23,395 --> 00:24:24,396
Wat?
544
00:24:24,531 --> 00:24:26,666
"Ik heb een penis van dertig centimeter lang."
545
00:24:26,799 --> 00:24:29,268
"Ik heb een penis van dertig centimeter lang."
546
00:24:30,637 --> 00:24:32,422
En wees dan gewoon wat dan ook
ze wil dat je dat bent.
547
00:24:32,505 --> 00:24:34,306
Je bent een acteur.
Dat zou je kunnen doen.
548
00:24:34,440 --> 00:24:35,708
En het is sexy.
549
00:24:35,842 --> 00:24:39,145
Oh, ook, probeer en ga
voor de simpelere meiden
550
00:24:39,278 --> 00:24:41,113
wie denkt dat je bent
buiten hun klasse.
551
00:24:41,247 --> 00:24:42,915
Gevleid seks is geweldig.
552
00:24:43,049 --> 00:24:46,553
Nu probeer je het. "Ik heb
een voetlange penis."
553
00:24:47,620 --> 00:24:48,855
Echt waar? Gewoon...
554
00:24:48,988 --> 00:24:50,557
Ja, nee, echt waar.
Het werkt elke keer.
555
00:24:52,158 --> 00:24:53,225
Oké.
556
00:25:10,076 --> 00:25:12,011
Je bent een heel raar kind, Les.
557
00:25:12,344 --> 00:25:13,546
Bedankt.
558
00:25:34,366 --> 00:25:35,668
Vanavond was leuk.
559
00:25:36,502 --> 00:25:38,971
Hoe kun je doen alsof dat niet zo is?
zit je nu in een serieuze situatie?
560
00:25:39,105 --> 00:25:40,506
Het enige wat ik zei was dat het vanavond leuk was.
561
00:25:40,640 --> 00:25:44,043
Ed Monroe is niet blij. Waren
op het punt alles te verliezen.
562
00:25:44,176 --> 00:25:46,445
Maakt het je zelfs uit
je familie überhaupt?
563
00:25:46,579 --> 00:25:47,631
Dit is precies wat we doen, Macy.
564
00:25:47,714 --> 00:25:48,948
Wat doen we?
565
00:25:49,081 --> 00:25:52,819
Wij worstelen, jij freak.
Het lukt, herhalen we.
566
00:25:53,319 --> 00:25:54,520
Dat is niet ons ding.
567
00:25:54,654 --> 00:25:56,014
Dat is... Dat is
iets vreselijks.
568
00:25:56,122 --> 00:25:57,323
Maar het is van ons.
569
00:25:57,456 --> 00:25:58,290
Nou, zo zie ik het niet.
570
00:25:58,424 --> 00:25:59,726
Hoe zie jij dat?
571
00:25:59,859 --> 00:26:02,962
Ik zorg ervoor dat we schrapen
op alle mogelijke manieren
572
00:26:03,095 --> 00:26:04,964
terwijl je het ons belooft
deze grote toekomst.
573
00:26:05,097 --> 00:26:07,266
- Oké, oké, kom op.
-Het is vermoeiend, vriend.
574
00:26:07,399 --> 00:26:09,152
Ik ben eenzaam, en het keert
mij tot een soort feeks.
575
00:26:09,235 --> 00:26:10,302
Macy, alsjeblieft. Het is oké.
576
00:26:10,436 --> 00:26:12,204
Ik ben eigenlijk
mensen nu afstoten,
577
00:26:12,338 --> 00:26:13,505
en ik neem het ze niet kwalijk.
578
00:26:13,640 --> 00:26:15,775
Ik stoot je zelfs af!
579
00:26:15,908 --> 00:26:17,243
We staan op het punt alles te verliezen,
580
00:26:17,376 --> 00:26:19,195
en jij hebt het over
wat een lol had je op een feestje.
581
00:26:20,579 --> 00:26:23,515
Weet je, dat zou het zijn
wees aardig als het maar één keer is
582
00:26:23,650 --> 00:26:26,085
je toonde een beetje vertrouwen in mij.
583
00:26:26,218 --> 00:26:27,519
Een klein beetje.
584
00:26:27,654 --> 00:26:30,189
Jij, jij hebt zoveel vertrouwen gesteld
in jouw onzichtbare God.
585
00:26:30,322 --> 00:26:33,225
Nou, ik ben eigenlijk hier,
en jij hebt niets in mij.
586
00:26:33,359 --> 00:26:35,795
Omdat je het beloofde
maak het over vijf jaar!
587
00:26:35,928 --> 00:26:37,630
Dingen wensen
Het zal niet werken, vriend.
588
00:26:37,764 --> 00:26:39,298
Dit is ook mijn droom!
589
00:26:39,431 --> 00:26:42,635
Ik heb ons een groot leven gegeven!
590
00:26:42,769 --> 00:26:44,070
Een unieke.
591
00:26:44,203 --> 00:26:46,038
Behandel dat niet
alsof het niets is.
592
00:26:47,173 --> 00:26:48,775
En we doen het niet zo slecht.
593
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Nee, we doen het verschrikkelijk!
594
00:26:50,509 --> 00:26:52,344
-O, mijn...
-We hebben kinderen.
595
00:26:52,478 --> 00:26:54,046
Je wilde zo lang wachten
596
00:26:54,180 --> 00:26:55,565
Omdat je dat niet wilde
dezelfde fouten maken
597
00:26:55,648 --> 00:26:56,716
als jullie gemene dode tantes,
598
00:26:56,849 --> 00:26:58,550
maar jouw fouten
zijn net zo slecht.
599
00:26:58,685 --> 00:27:00,770
-We leven van hand tot mond...
-Ha! Jee... ik bedoel...
600
00:27:00,853 --> 00:27:02,755
...in leegstaande huizen
Dee Baskin verkoopt.
601
00:27:02,889 --> 00:27:03,990
Wat is jouw plan B?
602
00:27:04,123 --> 00:27:06,558
Wij leven niet van hand tot mond.
603
00:27:06,693 --> 00:27:09,061
We zijn op zoveel manieren zo rijk,
604
00:27:09,195 --> 00:27:11,530
maar het enige dat je ooit hebt
Kijk, dat is wat we niet hebben.
605
00:27:11,664 --> 00:27:13,516
Ja, tenzij we het krijgen
wat peuken in die stoelen,
606
00:27:13,599 --> 00:27:15,652
Ik weet niet waar we heen gaan.
Waar gaan we heen, vriend?
607
00:27:15,735 --> 00:27:19,438
Zoals ik de hele tijd al heb gezegd: dat zijn we
Ofwel all-in, ofwel niet.
608
00:27:19,571 --> 00:27:21,173
Ik zal dit laten werken!
609
00:27:22,074 --> 00:27:24,711
Oké? Ik beloof het.
610
00:27:47,566 --> 00:27:49,268
Kom op, ga slapen.
611
00:27:49,401 --> 00:27:51,804
Je moeder en ik waren dat
gewoon aan het repeteren.
612
00:27:55,975 --> 00:27:57,777
Ik weet niet hoe,
613
00:27:58,544 --> 00:28:01,714
maar je moeder zal mij de schuld geven
als ze weet dat je nog wakker bent.
614
00:28:02,348 --> 00:28:04,083
Hoe oud was je
toen je met mama trouwde?
615
00:28:04,216 --> 00:28:06,352
Je weet dat we dat niet doen
leeftijd in dit huis.
616
00:28:15,762 --> 00:28:17,797
Ze was zo leuk, je moeder.
617
00:28:18,697 --> 00:28:20,366
Nee, dat was ze echt.
618
00:28:21,100 --> 00:28:22,534
Maar dat kon ze niet
zeg: "Ik hou van je"
619
00:28:22,668 --> 00:28:26,238
tenzij ze echt
voelde het diep.
620
00:28:27,106 --> 00:28:29,876
Ik zou 'liefde' kunnen zeggen
andere mensen zeggen 'envelop',
621
00:28:30,009 --> 00:28:31,610
Ik ben zo oppervlakkig.
622
00:28:32,044 --> 00:28:33,946
Dus dat bewonder ik in haar.
623
00:28:35,514 --> 00:28:36,983
Hoe was je moeder?
624
00:28:37,116 --> 00:28:39,318
O, ik kan me haar echt niet herinneren.
625
00:28:39,518 --> 00:28:41,020
Ze liep naar buiten toen
Ik was nog maar vier,
626
00:28:41,153 --> 00:28:42,654
deed niet eens de deur dicht.
627
00:28:42,989 --> 00:28:47,193
Ik moest met mijn leven leven
tantes, Astrid en Reliance.
628
00:28:47,593 --> 00:28:48,761
God.
629
00:28:49,261 --> 00:28:53,465
Dus je moeder zou dat wel kunnen zijn
waar ook ter wereld,
630
00:28:53,599 --> 00:28:54,533
je zou het nooit weten.
631
00:28:54,666 --> 00:28:57,569
Ja. Mensen zijn klootzakken.
632
00:28:58,871 --> 00:29:00,940
Maar dat is aan hen.
633
00:29:01,073 --> 00:29:02,942
Hoe je met mensen omgaat
is belangrijker.
634
00:29:03,075 --> 00:29:07,313
En Les, jij hebt een enorme
vermogen tot vriendelijkheid.
635
00:29:07,479 --> 00:29:09,181
Ja, ja, ik weet het.
636
00:29:10,282 --> 00:29:11,784
Ik heb het niet geleerd
alles over liefde
637
00:29:11,918 --> 00:29:14,320
van Astrid en Reliance.
638
00:29:15,121 --> 00:29:16,422
Dat heb ik allemaal van je moeder.
639
00:29:17,356 --> 00:29:18,490
Ja.
640
00:29:18,657 --> 00:29:20,092
En jullie twee monsters.
641
00:29:22,428 --> 00:29:23,830
Kun je het je voorstellen
het gezicht van je moeder
642
00:29:23,963 --> 00:29:25,531
als het geld binnenkomt?
643
00:29:26,498 --> 00:29:27,599
Wauw.
644
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
O, dat zou wat zijn.
645
00:29:34,941 --> 00:29:36,943
Ik wou dat ik wist hoe ik het moest doen.
646
00:29:39,912 --> 00:29:41,247
Wij zullen.
647
00:29:43,649 --> 00:29:44,951
Ik weet.
648
00:30:08,507 --> 00:30:10,776
Ja?
649
00:30:11,710 --> 00:30:13,345
-Hoi.
-Hoi.
650
00:30:13,612 --> 00:30:17,183
Ik zei tegen Les dat ik zou vallen
deze naar hem toe.
651
00:30:17,716 --> 00:30:18,902
Heeft hij je verteld dat ik langskwam?
652
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
Nee, natuurlijk niet.
653
00:30:20,786 --> 00:30:22,321
Boeken over acteren.
654
00:30:22,454 --> 00:30:24,891
O, ik weet niet of ik dat moet doen
bedank of gooi ze naar je.
655
00:30:26,825 --> 00:30:29,028
Ik zeg je wat,
Jij wast, ik droog.
656
00:30:29,161 --> 00:30:30,462
Daarna moest ik naar de repetitie.
657
00:30:30,596 --> 00:30:31,797
Overeenkomst.
658
00:30:31,931 --> 00:30:33,365
Bedankt.
659
00:30:34,000 --> 00:30:37,236
Dus, wat is jouw verhaal?
660
00:30:37,769 --> 00:30:39,005
Waar kom je eigenlijk vandaan?
661
00:30:39,138 --> 00:30:41,607
Arkansasstad, Kansas.
Heb je er ooit van gehoord?
662
00:30:42,341 --> 00:30:43,809
Nee, dat zal nooit gebeuren.
663
00:30:44,143 --> 00:30:45,744
Dus wat doe je
voor de lol in Arkansas?
664
00:30:47,146 --> 00:30:49,381
O, bedenk manieren
om eruit te komen, vooral.
665
00:30:49,882 --> 00:30:51,850
Maar terugkijkend,
Toen was ik blij,
666
00:30:51,984 --> 00:30:53,886
en wist het niet eens.
667
00:30:54,420 --> 00:30:56,355
Misschien is dat gewoon jong zijn.
668
00:30:57,056 --> 00:31:00,659
Maar ik was koningin van
het Arkalala-festival.
669
00:31:00,792 --> 00:31:02,761
Oh, ik wist dat je er bekend uitzag.
670
00:31:05,064 --> 00:31:06,532
Mijn bijnaam groeit
daar was Bigfoot
671
00:31:06,665 --> 00:31:08,484
Omdat ik anderhalve meter verderop was
de tijd dat ik twaalf was.
672
00:31:08,567 --> 00:31:10,769
Je had me dus kunnen slaan
toen ik die kroon kreeg.
673
00:31:10,903 --> 00:31:12,638
Het klinkt als een eer,
674
00:31:12,771 --> 00:31:16,108
maar vrij magere keuzes
in Arkansas, ik geef het toe.
675
00:31:16,242 --> 00:31:17,827
Is dat waar je Buddy hebt ontmoet?
676
00:31:17,910 --> 00:31:20,379
Nee, we hebben elkaar ontmoet op een theaterfeest.
677
00:31:20,846 --> 00:31:22,014
Ik denk dat hij dat altijd dacht
678
00:31:22,148 --> 00:31:23,983
Dat zou ik zijn
soort feest blij.
679
00:31:24,116 --> 00:31:26,986
En ik liet hem toe. Wij
een week later getrouwd.
680
00:31:27,119 --> 00:31:28,287
Mm.
681
00:31:28,420 --> 00:31:29,672
Het was alsof het zo was
een spotlight op hem gericht
682
00:31:29,755 --> 00:31:31,323
waar hij ook heen zou gaan.
683
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
En hij koos mij.
684
00:31:34,994 --> 00:31:36,195
Hm.
685
00:31:37,263 --> 00:31:38,564
Het is moeilijk om de plus één te zijn
686
00:31:38,697 --> 00:31:41,100
in je eigen leven soms,
hoewel, weet je?
687
00:31:41,533 --> 00:31:44,370
Ik heb er nooit zin in gehad
een plus één eerder.
688
00:31:44,636 --> 00:31:46,738
Nee.
689
00:31:46,872 --> 00:31:48,340
-Wat?
-Nee.
690
00:31:48,474 --> 00:31:50,309
Nou...
691
00:31:51,177 --> 00:31:52,378
-Wat?
-Niets.
692
00:31:54,146 --> 00:31:55,948
Ik zie hem nergens heen gaan.
693
00:31:56,682 --> 00:31:59,051
Nee. Mm-mm. Dat is hij niet.
694
00:31:59,485 --> 00:32:00,486
Ik ben.
695
00:32:01,520 --> 00:32:02,688
Repetities.
696
00:32:04,690 --> 00:32:06,292
Bedankt voor de boeken.
697
00:32:06,425 --> 00:32:08,727
En in de toekomst, wanneer
Les gaat over werkloosheid,
698
00:32:08,860 --> 00:32:10,262
wij zullen aan je denken.
699
00:32:35,554 --> 00:32:37,189
Bedankt voor de rondleiding.
700
00:32:37,323 --> 00:32:40,259
Ik ben op zoek geweest naar een
echt een leuke plek om te aanbidden.
701
00:32:40,392 --> 00:32:41,693
Je bent hier van harte welkom.
702
00:32:41,827 --> 00:32:43,162
-Oh.
-Altijd.
703
00:32:43,295 --> 00:32:45,964
Bedankt. Hoeveel
parochianen heb je hier?
704
00:32:46,098 --> 00:32:48,700
Ik zou zeggen 120.
705
00:32:49,468 --> 00:32:50,769
O...
706
00:32:50,902 --> 00:32:52,704
Nou, het is een begin.
707
00:32:52,938 --> 00:32:54,373
Erg leuk.
708
00:32:54,940 --> 00:32:56,742
Rabbi, hoeveel
leden zijn er
709
00:32:56,875 --> 00:32:58,644
in de gemeente van de tempel?
710
00:32:58,777 --> 00:33:02,214
Het metselwerk zelf
is gewoon spectaculair.
711
00:33:03,982 --> 00:33:05,251
Als nieuwste lid
712
00:33:05,384 --> 00:33:08,720
van de Hemelvaart
Grieks-Orthodoxe Kerk,
713
00:33:08,854 --> 00:33:10,356
Ik organiseer graag
714
00:33:10,489 --> 00:33:13,292
een theaterfeest voor
al onze parochianen.
715
00:33:13,425 --> 00:33:15,894
Katholieken kunnen dus komen
aan onze producties
716
00:33:16,028 --> 00:33:18,197
tegen een veel lager tarief...
717
00:33:19,331 --> 00:33:21,167
aangezien ik nu een van jullie ben.
718
00:33:22,101 --> 00:33:24,170
Vriend, dat is verschrikkelijk.
719
00:33:24,303 --> 00:33:26,338
Van hoeveel kerken bent u lid geworden?
720
00:33:26,472 --> 00:33:27,573
Elf.
721
00:33:28,840 --> 00:33:31,177
Wat? Je zit er altijd achter
mij om lid te worden van de kerk.
722
00:33:31,310 --> 00:33:34,613
Vriend, het is een zonde om te liegen
voor een man van stof!
723
00:33:34,746 --> 00:33:36,115
Wie heeft gelogen?
724
00:33:36,248 --> 00:33:38,950
Ik zei dat ik mee wilde doen
de kerk, ik werd lid.
725
00:33:39,085 --> 00:33:40,469
Nou, je verzendt
jezelf naar de hel.
726
00:33:40,552 --> 00:33:42,221
Ik hoop dat je dat weet.
Recht naar de hel.
727
00:33:42,354 --> 00:33:44,323
Ik verdubbel onze abonnementen.
728
00:33:47,326 --> 00:33:50,362
-Ernstig?
-Ja.
729
00:34:03,642 --> 00:34:06,545
Ik wed dat ik een balkon voor ons kan regelen
toen vol met Episcopalen.
730
00:34:06,678 --> 00:34:07,579
Ja!
731
00:34:07,713 --> 00:34:09,248
Heilige koe!
732
00:34:12,618 --> 00:34:16,388
Oh, mijn God, je ziet er precies uit
zoals het meisje met wie ik trouwde.
733
00:34:17,656 --> 00:34:18,924
Wauw.
734
00:34:19,491 --> 00:34:21,527
Of misschien wij altijd
zie de mensen van wie we houden
735
00:34:21,660 --> 00:34:23,860
de manier waarop ze eruitzagen toen wij
werd voor het eerst verliefd op ze.
736
00:34:23,962 --> 00:34:24,896
Ik ben niet zoals dat meisje.
737
00:34:25,030 --> 00:34:26,365
Oh, dat ben je niet?
738
00:34:26,498 --> 00:34:29,000
Je zei: "Heilige koe!"
739
00:34:29,135 --> 00:34:30,702
Misschien niet
zie het, maar ik wel.
740
00:34:30,836 --> 00:34:32,604
Je wilt het gewoon zien.
741
00:34:34,340 --> 00:34:37,243
Ik zei toch dat ik ging
Zorg ervoor dat dit gebeurt, Macy.
742
00:34:40,612 --> 00:34:42,848
Je bent erg sexy wanneer
je wordt helemaal zelfstartend.
743
00:34:44,216 --> 00:34:47,219
Wauw, even wennen.
744
00:34:49,288 --> 00:34:51,890
Wat? Wat ben je aan het doen?
745
00:34:52,023 --> 00:34:53,325
-Kom hier.
-Wat?
746
00:34:53,459 --> 00:34:55,026
We hebben net genoeg
tijd voor een vluggertje.
747
00:34:55,261 --> 00:34:56,562
Wat?
748
00:34:56,862 --> 00:34:58,630
Kom op, hier
op het aanrecht.
749
00:34:58,764 --> 00:35:01,167
We doen de lichten uit.
Bespaar op de elektriciteitsrekening.
750
00:35:01,600 --> 00:35:04,470
Macy? Dat kunnen we niet, wij
heb geen tijd.
751
00:35:04,603 --> 00:35:05,937
-Vijf minuten, maximaal.
-Nee. Kijk,
752
00:35:06,071 --> 00:35:08,474
Les zou hier kunnen zijn
elk moment met...
753
00:35:08,607 --> 00:35:10,459
met Fritzi en Loud Sue
en de rest van de bende.
754
00:35:10,542 --> 00:35:11,943
Wanneer is Les ooit op tijd?
755
00:35:12,077 --> 00:35:13,779
O, mijn God!
756
00:35:16,148 --> 00:35:19,751
Je bent mijn favoriete vrouw ooit!
757
00:35:22,821 --> 00:35:23,855
Oeh!
758
00:35:25,824 --> 00:35:28,594
Ik ga naar de winkel
om bier te halen voor iedereen.
759
00:35:34,099 --> 00:35:35,367
Macy, dit is de beste brownie
760
00:35:35,501 --> 00:35:37,068
Ik heb ooit binnen gehad
mijn hele mond.
761
00:35:38,804 --> 00:35:40,456
Pa, kunnen we Op Geleend doen
Tijd als we in Milwaukee aankomen?
762
00:35:40,539 --> 00:35:41,773
Als we Milwaukee bereiken.
763
00:35:41,907 --> 00:35:43,775
Eerlijk gezegd, Les. Jij alleen
ooit toneelstukken willen doen
764
00:35:43,909 --> 00:35:45,311
met onderdelen voor jou erin.
765
00:35:45,444 --> 00:35:47,879
Nou, je moet auditie doen
net als iedereen, sport.
766
00:35:48,013 --> 00:35:49,732
Barbara Streisand gemaakt
mij haar Brooklyn brownie
767
00:35:49,815 --> 00:35:52,284
toen ik bij Broadway was
gezelschap van Grappig meisje.
768
00:35:52,418 --> 00:35:54,520
Het is hier niet mee te vergelijken.
769
00:35:54,653 --> 00:35:57,256
Ze laten mij altijd auditie doen.
Ik haat het om auditie voor ze te doen.
770
00:35:57,389 --> 00:35:59,258
Kyle, jij bent de eerste persoon
771
00:35:59,391 --> 00:36:00,192
die er niet onder de indruk uitzag
als ik het toevallig vermeld
772
00:36:00,326 --> 00:36:01,493
Ik heb met Barbra samengewerkt.
773
00:36:01,627 --> 00:36:02,878
En zij altijd
zeg hetzelfde
774
00:36:02,961 --> 00:36:04,430
na elke auditie.
775
00:36:04,563 --> 00:36:06,998
Dank je, Les.
We bellen je.
776
00:36:07,132 --> 00:36:08,667
Weet je, en ze bellen nooit.
777
00:36:08,800 --> 00:36:10,436
Ik moet auditie doen
morgen weer.
778
00:36:10,569 --> 00:36:12,371
Brighton Beach
Memoires. Het is de hoofdrol.
779
00:36:12,504 --> 00:36:13,739
Ik was de eerste vervanger,
780
00:36:13,872 --> 00:36:16,675
Mevrouw Strakosh, binnen
de originele voorstelling.
781
00:36:16,808 --> 00:36:18,143
Maakt mij dat uit
te oud voor jou?
782
00:36:18,277 --> 00:36:19,645
Nee. Het is jouw leeftijd die dat doet.
783
00:36:21,480 --> 00:36:23,014
Dat is mijn pieper.
784
00:36:23,382 --> 00:36:25,584
Oh, ik moet mijn
antwoorddienst.
785
00:36:25,717 --> 00:36:28,153
-Oh, misschien is het jouw grote doorbraak.
-Ja.
786
00:36:28,287 --> 00:36:30,155
Hé, Macy, mag ik het gebruiken?
je telefoon? Wauw.
787
00:36:30,289 --> 00:36:31,923
-Natuurlijk.
-Bedankt.
788
00:36:32,458 --> 00:36:34,960
Ontspan, lieverd. Hij speelt
voor mijn team, niet die van jou.
789
00:36:37,329 --> 00:36:39,565
Daar ga je. Je snapt het.
790
00:36:49,441 --> 00:36:50,876
Les Smart.
791
00:36:51,910 --> 00:36:53,379
Het is Lester.
792
00:37:01,287 --> 00:37:02,954
Wanneer je er klaar voor bent, Lester.
793
00:37:04,423 --> 00:37:05,691
O ja.
794
00:37:06,224 --> 00:37:08,126
-♪ Eén... ♪
-Twee, schouders omhoog.
795
00:37:08,260 --> 00:37:09,845
♪ Unieke sensatie Elke
kleine stap die ze zet ♪
796
00:37:09,928 --> 00:37:11,430
Punt en punt. En stap.
797
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
Hoed tegen het hoofd. Drie, vier.
798
00:37:12,864 --> 00:37:14,733
-♪ Eén ♪
-Elleboog rechts, naar beneden.
799
00:37:14,866 --> 00:37:18,169
♪ Briljante combinatie
Elke zet die ze maakt ♪
800
00:37:18,304 --> 00:37:20,105
Stap, borstel, drie, vier.
801
00:37:20,238 --> 00:37:23,509
♪ Eén glimlach En
opeens niemand anders ♪
802
00:37:23,642 --> 00:37:26,878
Stap, veeg, stap, omhoog,
stap en stap, langzaam.
803
00:37:27,479 --> 00:37:29,381
♪ Dat weet je
wees nooit eenzaam ♪
804
00:37:29,515 --> 00:37:30,582
Schop, stap, borstel.
805
00:37:30,716 --> 00:37:32,518
♪ Met je-weet-wie ♪
806
00:37:32,651 --> 00:37:34,820
Vijf, zes. Terug, terug!
807
00:37:34,953 --> 00:37:38,123
Ja, Tiffany, zoek
jouw licht, pop, goed.
808
00:37:38,256 --> 00:37:40,058
♪ En de rest kun je vergeten ♪
809
00:37:40,191 --> 00:37:41,360
♪ Diddla-diddla-do ♪
810
00:37:41,493 --> 00:37:44,062
♪ Want het meisje is de tweede beste ♪
811
00:37:44,195 --> 00:37:48,199
♪ Voor niemand, zoon ♪
812
00:37:48,667 --> 00:37:50,235
♪ Ooh, zucht ♪
813
00:37:50,369 --> 00:37:52,103
♪ Geef haar je aandacht ♪
814
00:37:52,237 --> 00:37:55,807
♪ Moet ik echt ♪ vermelden
815
00:37:55,941 --> 00:38:01,580
♪ Zij is degene ♪
816
00:38:05,250 --> 00:38:06,785
Wanneer horen we over Milwaukee?
817
00:38:07,218 --> 00:38:09,321
Hadden we het niet moeten horen
al iets?
818
00:38:09,821 --> 00:38:14,360
Derrick, wat ga je doen?
doen als het geld binnenkomt?
819
00:38:14,760 --> 00:38:15,761
Hm?
820
00:38:15,894 --> 00:38:17,212
-Wanneer het geld binnenkomt?
-Ja.
821
00:38:17,295 --> 00:38:18,614
Ik ga Groen halen
Bay-seizoenskaarten
822
00:38:18,697 --> 00:38:20,366
precies op de 50-meterlijn.
823
00:38:20,499 --> 00:38:22,033
Ik bedoel, van iedereen
schrijf ze af,
824
00:38:22,167 --> 00:38:23,602
maar ik weet het niet.
825
00:38:25,971 --> 00:38:28,139
Nou, wat gaan we doen
als Milwaukee niet gebeurt?
826
00:38:28,273 --> 00:38:32,811
O, het zal gebeuren.
Alles zal geweldig zijn.
827
00:38:32,944 --> 00:38:35,481
Maar ik bedoel, zoals, doen
Hebben we een plek om naartoe te gaan?
828
00:38:35,614 --> 00:38:37,683
Omdat uiteindelijk Dee
Baskin gaat een huis verkopen.
829
00:38:37,816 --> 00:38:40,552
Nee, we zijn er allemaal mee bezig.
830
00:38:40,686 --> 00:38:43,889
Maar hoe groter het risico,
hoe groter de beloning.
831
00:38:44,022 --> 00:38:45,691
Hoe groter het verlies.
832
00:38:47,058 --> 00:38:49,361
Ik bedoel... hoe zal het gebeuren
wij betalen zelfs voor eten?
833
00:38:49,495 --> 00:38:50,846
-Theaterkaartjes.
-Theaterkaartjes.
834
00:38:52,130 --> 00:38:53,932
Je moet een hebben
weinig vertrouwen, Derrick.
835
00:38:54,065 --> 00:38:57,936
Je zou je kunnen afvragen: "Waarom
Kan ik niet meer op Les lijken?"
836
00:38:58,069 --> 00:38:59,069
Omdat ik meer op mezelf lijk.
837
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
Hij heeft een positieve instelling.
838
00:39:01,306 --> 00:39:03,642
Hij heeft er vertrouwen in dat wij dat zijn
zal eindigen in Milwaukee.
839
00:39:03,775 --> 00:39:05,644
- Nietwaar, Les?
-Nee.
840
00:39:07,012 --> 00:39:08,046
Bedankt.
841
00:39:08,647 --> 00:39:10,048
Heel grappig.
842
00:39:10,616 --> 00:39:11,934
-Pas op voor de kuil.
-Hm?
843
00:39:12,017 --> 00:39:14,052
Het gat, toch...
844
00:39:14,420 --> 00:39:16,354
-Sorry.
-Echt?
845
00:39:17,288 --> 00:39:18,524
Boortoren?
846
00:39:18,924 --> 00:39:20,859
Ik moet met je praten
over alle meisjes
847
00:39:20,992 --> 00:39:22,394
dat je bent geweest
zoenen de laatste tijd.
848
00:39:22,528 --> 00:39:23,929
Nee, nee, dat doe je niet.
849
00:39:24,062 --> 00:39:26,665
Ja, dat doe ik. Je moeder en
Ik denk dat je een slet bent.
850
00:39:26,798 --> 00:39:28,784
Nee, kijk, jij... je hebt het verteld
mij om rond te slapen. Oké?
851
00:39:28,867 --> 00:39:31,169
Het is precies wat jij
woord voor woord gezegd.
852
00:39:31,302 --> 00:39:33,556
'Heb een groot leven', zei je.
Je wenste dat iemand het je had verteld.
853
00:39:33,639 --> 00:39:34,823
Dat betekent niet
jij slaapt rond
854
00:39:34,906 --> 00:39:37,943
met elk meisje van
Secaucus naar Paramus.
855
00:39:38,076 --> 00:39:40,579
Ik bedoel, er is geil,
en dan is er perverse.
856
00:39:40,946 --> 00:39:42,398
Pas op voor de
kuil. Zie je het?
857
00:39:42,481 --> 00:39:43,782
Precies daar.
858
00:39:43,915 --> 00:39:46,217
-Papa, hij doet het expres.
-Stil!
859
00:39:46,351 --> 00:39:47,352
Hoi!
860
00:39:47,486 --> 00:39:48,787
Als je seks hebt
zonder condoom,
861
00:39:48,920 --> 00:39:50,822
je moeder gaat
snij je ballen eraf.
862
00:39:54,660 --> 00:39:56,662
Ik denk dat dit gesprek goed is verlopen.
863
00:39:58,897 --> 00:40:00,966
Derrick, kun je laten vallen
mij naar het theater?
864
00:40:09,541 --> 00:40:11,477
Oké, Lester, veel plezier.
865
00:40:25,323 --> 00:40:27,626
Les, lieverd.
866
00:40:27,893 --> 00:40:29,928
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
867
00:40:30,228 --> 00:40:33,499
Tallulah Bankhead,
1902 tot 1968.
868
00:40:33,632 --> 00:40:37,135
Je ziet er afschuwelijk uit, Les
lieveling. Wat is er aan de hand?
869
00:40:37,268 --> 00:40:40,205
Ik wacht gewoon af
als ik een onderdeel krijg en...
870
00:40:41,306 --> 00:40:42,708
Het is een lang verhaal, Tallulah.
871
00:40:42,841 --> 00:40:45,143
en ik weet niet zeker hoe ik
kom er aan het eind uit.
872
00:40:45,276 --> 00:40:46,978
Champagne?
873
00:40:47,112 --> 00:40:50,549
Ik bedoelde voor mij.
874
00:40:50,682 --> 00:40:52,751
Je weet wel, plus die van Derrick
zich voordoen als een bandiet,
875
00:40:52,884 --> 00:40:54,486
en het zet mij aan het denken...
876
00:40:54,620 --> 00:40:56,087
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
877
00:40:56,221 --> 00:40:58,724
Ik ben met veel mannen geweest, en
Ik ben met veel vrouwen geweest.
878
00:40:58,857 --> 00:41:03,328
En, lieverd, dat is zo
moet iets beters zijn.
879
00:41:05,396 --> 00:41:06,598
Heb je dat gehoord?
880
00:41:24,115 --> 00:41:25,617
-Oh!
-O, het spijt me.
881
00:41:25,751 --> 00:41:26,985
Ik heb niets gezien.
882
00:41:27,118 --> 00:41:28,319
O, shit.
883
00:41:30,255 --> 00:41:31,590
Les...
884
00:41:40,098 --> 00:41:43,969
Les, wacht even, alsjeblieft!
Les, Les, nee...
885
00:41:45,236 --> 00:41:46,337
Vriend?
886
00:41:46,471 --> 00:41:49,541
Wat... Wat is er gebeurd?
Wat is er mis?
887
00:41:50,075 --> 00:41:53,211
Wat deed... Wat deed
jij... Wie is er aan de telefoon?
888
00:41:58,383 --> 00:41:59,718
We hebben Milwaukee.
889
00:42:01,753 --> 00:42:03,221
Ik kreeg het telefoontje.
890
00:42:03,789 --> 00:42:05,223
Milwaukee!
891
00:42:06,091 --> 00:42:07,659
Vijf jaar!
892
00:42:07,793 --> 00:42:10,696
Wij zijn klaar voor de
volgende volle vijf jaar!
893
00:42:10,829 --> 00:42:12,664
O, mijn God!
894
00:42:13,164 --> 00:42:16,067
Champagne. Wij hebben nodig
champagne. Veel ervan!
895
00:42:16,201 --> 00:42:18,937
We vieren het groots
tijd. Weet je waarom, Les?
896
00:42:19,070 --> 00:42:21,072
Het is niet alleen omdat
van het telefoongesprek.
897
00:42:21,206 --> 00:42:22,473
Les...
898
00:42:23,174 --> 00:42:24,359
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan
via uw mensen,
899
00:42:24,442 --> 00:42:25,744
Dat weet ik, maar ik kan niet wachten.
900
00:42:27,713 --> 00:42:30,148
Jij hebt de rol.
901
00:42:31,750 --> 00:42:33,118
Wat?
902
00:42:33,251 --> 00:42:34,452
Wat? De rol.
903
00:42:34,586 --> 00:42:36,387
Memoires van Brighton Beach.
Jij hebt de rol.
904
00:42:36,521 --> 00:42:39,725
Je was de beste acteur. Echt.
905
00:42:39,858 --> 00:42:42,360
Er was geen sprake van nepotisme.
906
00:42:46,164 --> 00:42:47,733
Oh-oh-oh.
907
00:42:48,399 --> 00:42:52,270
Daar ga je. Ja, laat
het uit. Je verdient het.
908
00:42:53,004 --> 00:42:54,606
Ik ben zo trots op je.
909
00:42:56,274 --> 00:43:00,278
Gefeliciteerd. Je wilt
ga je met mij naar de winkel?
910
00:43:01,880 --> 00:43:03,414
Nee, het is oké, het is oké.
911
00:43:04,315 --> 00:43:05,416
Weet je wat?
912
00:43:06,785 --> 00:43:09,220
Dit is een keerpunt
punt voor ons gezin.
913
00:43:11,890 --> 00:43:14,092
Wauw!
914
00:43:18,764 --> 00:43:19,998
Les...
915
00:43:30,308 --> 00:43:31,308
Alcohol...
916
00:43:33,244 --> 00:43:34,946
Heeft u die?
fatsoenlijke champagne?
917
00:43:35,080 --> 00:43:37,148
Alleen maar onfatsoenlijk.
918
00:43:37,548 --> 00:43:39,384
Iedereen is een komiek.
919
00:43:41,352 --> 00:43:42,654
Daar gaan we.
920
00:43:48,760 --> 00:43:49,995
Mm.
921
00:44:05,510 --> 00:44:06,544
Nee, nee, nee.
922
00:44:09,214 --> 00:44:10,214
Nee.
923
00:44:49,620 --> 00:44:52,257
Welkom in de naam van Jezus,
924
00:44:52,390 --> 00:44:56,361
wij zijn bijeen om te aanbidden,
Christus gekruisigd te verkondigen
925
00:44:56,494 --> 00:44:58,964
en reden om
gedenk voor God,
926
00:44:59,097 --> 00:45:02,400
onze broer Buddy Smart.
927
00:45:02,533 --> 00:45:04,903
Om dank te zeggen voor zijn leven,
928
00:45:05,036 --> 00:45:08,006
om hem aan te bevelen
onze barmhartige verlosser
929
00:45:08,139 --> 00:45:11,676
en om er een te troosten
een ander in ons verdriet.
930
00:45:11,810 --> 00:45:14,045
De genade van onze
Heer Jezus Christus
931
00:45:14,179 --> 00:45:16,581
en de gemeenschap
van de heilige geest
932
00:45:16,948 --> 00:45:21,519
allen verzamelen genade en glorie, wij
herinner me vandaag voor je...
933
00:45:21,652 --> 00:45:23,388
...onze broer Buddy.
934
00:45:53,351 --> 00:45:55,186
Herinnert u zich meneer Paterson nog?
935
00:45:55,686 --> 00:45:57,288
Zoon, gecondoleerd met je verlies.
936
00:45:58,623 --> 00:46:00,125
O, dokter.
937
00:46:03,394 --> 00:46:06,397
Jongens, het spijt me zo
voor jouw verlies.
938
00:46:07,799 --> 00:46:09,134
En Macy.
939
00:46:09,267 --> 00:46:13,004
Hij leefde het leven precies
zoals hij wilde.
940
00:46:13,338 --> 00:46:17,475
Het is een geschenk. Niemand kon dat
Vertel Buddy ooit wat hij moet doen.
941
00:46:17,608 --> 00:46:20,545
Ik zou het kunnen. En deed het. Maar
hij luisterde toch niet.
942
00:46:22,047 --> 00:46:23,414
Het is duidelijk dat ik dat niet kon.
943
00:46:23,548 --> 00:46:26,051
Dr. Kannengiser, dank u
omdat je helemaal die kant op bent gekomen.
944
00:46:26,184 --> 00:46:30,255
Ik ben er gewoon zo door overweldigd
hoeveel mensen kwamen opdagen.
945
00:46:31,389 --> 00:46:33,158
Ik wou dat Buddy het had kunnen zien.
946
00:46:33,524 --> 00:46:34,926
Hij hield van een vol huis.
947
00:46:35,060 --> 00:46:36,627
Dat deed hij.
948
00:46:37,195 --> 00:46:41,299
Dokter... wat niet
zeg je tegen Buddy dat hij moet doen?
949
00:46:42,067 --> 00:46:46,204
Nou ja, weet je. Met pensioen gaan.
Vanwege zijn hart.
950
00:47:21,506 --> 00:47:23,025
Je hebt de Smarts bereikt.
951
00:47:23,108 --> 00:47:24,042
Als je het probeerde
voor iemand anders,
952
00:47:24,175 --> 00:47:25,476
Neemt u mij niet kwalijk.
953
00:47:25,610 --> 00:47:28,079
Ik zal een gedicht voordragen
als u een bericht achterlaat.
954
00:47:29,647 --> 00:47:32,217
Er was eens een
vrouw uit Devizes,
955
00:47:32,350 --> 00:47:35,186
wiens borsten waren
van verschillende maten.
956
00:47:35,320 --> 00:47:38,523
Eén ervan was vrij klein.
Het was helemaal niets.
957
00:47:38,656 --> 00:47:42,027
De andere was enorm
en prijzen gewonnen!
958
00:47:42,160 --> 00:47:44,095
Jouw beurt.
959
00:47:53,404 --> 00:47:56,607
♪ Als je kon lezen
Mijn geest, liefje ♪
960
00:47:56,741 --> 00:48:00,111
♪ Wat een verhaal, mijn
gedachten zouden ♪ kunnen vertellen
961
00:48:00,545 --> 00:48:04,415
♪ Net als An
oude film ♪
962
00:48:04,549 --> 00:48:07,652
♪ 'Over een geest Van
een wensput ♪
963
00:48:08,619 --> 00:48:12,958
♪ In een donker kasteel Or
een fort sterk ♪
964
00:48:13,091 --> 00:48:16,361
♪ Met kettingen aan mijn voeten ♪
965
00:48:17,228 --> 00:48:20,265
♪ Je weet dat ik die geest ben ♪
966
00:48:21,666 --> 00:48:25,270
♪ En dat zal ik nooit doen
Laat je vrij ♪
967
00:48:25,403 --> 00:48:29,907
♪ Zolang ik een
geest Je kunt ♪ niet zien
968
00:48:36,481 --> 00:48:38,416
-Mama?
-Hm.
969
00:48:39,050 --> 00:48:41,719
Heeft hij met jou over mij gesproken?
voetballen in Milwaukee?
970
00:48:43,188 --> 00:48:44,722
Hij zei dat ik het kon.
971
00:48:44,855 --> 00:48:47,758
Hij zei dat als we daar aankwamen,
dat er beveiliging zou zijn
972
00:48:47,892 --> 00:48:50,195
dus ik hoefde niet te werken
niet meer in het theater.
973
00:48:51,162 --> 00:48:52,530
Hij beloofde het.
974
00:48:52,663 --> 00:48:54,865
Je hoeft niet te werken bij
het theater niet meer, Derrick.
975
00:48:55,000 --> 00:48:56,701
Maar hoe zit het met de
theater in Milwaukee?
976
00:48:56,834 --> 00:48:58,103
Kijk, ik heb het echt geprobeerd,
977
00:48:58,236 --> 00:49:00,338
maar je vader had een
contract daar, niet wij.
978
00:49:00,471 --> 00:49:03,608
Dat gaan we niet doen
Milwaukee. We gaan naar huis.
979
00:49:05,710 --> 00:49:06,644
-Thuis?
-Ja.
980
00:49:06,777 --> 00:49:08,746
Je kunt voetballen in Kansas.
981
00:49:08,879 --> 00:49:11,182
Mijn broer zei dat het kon
blijf bij hem op zijn boerderij.
982
00:49:11,682 --> 00:49:13,584
Op zijn boerderij?
983
00:49:13,884 --> 00:49:15,820
We wonen op een boerderij?
984
00:49:16,221 --> 00:49:17,455
Wat zijn wij, koepoke?
985
00:49:17,588 --> 00:49:19,007
Wat moet ik doen
doen in verdomde Kansas?
986
00:49:19,090 --> 00:49:20,291
Hoi.
987
00:49:20,425 --> 00:49:21,843
Je kunt beginnen met
naar je mond kijken.
988
00:49:21,926 --> 00:49:23,645
Het is fysiek onmogelijk
om op je mond te letten.
989
00:49:23,728 --> 00:49:25,196
We hebben geen opties.
990
00:49:25,330 --> 00:49:26,731
Misschien zelfs wel
zoals het daar is, Les.
991
00:49:26,864 --> 00:49:28,533
Het zal zijn als leven
in De Tovenaar van Oz.
992
00:49:28,666 --> 00:49:31,202
In het zwart-wit
sectie van De Tovenaar van Oz.
993
00:49:31,336 --> 00:49:33,604
Niemand wil leven
in dat gedeelte!
994
00:49:33,738 --> 00:49:34,939
Houd gewoon een open geest.
995
00:49:35,073 --> 00:49:37,475
Kansas staat bekend om
twisters en wit zijn.
996
00:49:37,608 --> 00:49:39,977
Wij hebben er geen
andere plek om naartoe te gaan!
997
00:49:40,111 --> 00:49:42,180
Ik doe de
het beste wat ik voor ons kan doen.
998
00:49:42,413 --> 00:49:44,549
Je zult het gewoon hebben
om het te accepteren, Les.
999
00:50:00,498 --> 00:50:04,469
Het motto van de
staat Kansas is...
1000
00:50:05,203 --> 00:50:08,506
"Naar de sterren door
moeilijkheden.”
1001
00:50:09,674 --> 00:50:13,778
Het lijkt mij dat jullie het allemaal gehad hebben
jouw deel van de moeilijkheden.
1002
00:50:16,181 --> 00:50:19,750
Wat vinden jullie leuk, jongens
voor de lol doen? Hè?
1003
00:50:22,019 --> 00:50:23,921
-Eh...
-Les houdt van theater,
1004
00:50:24,055 --> 00:50:25,823
-zoals zijn vader.
-Mm-hmm.
1005
00:50:26,191 --> 00:50:29,960
Eh, ik weet het niet
veel theaters, maar...
1006
00:50:30,461 --> 00:50:32,063
we hebben een Renaissance-beurs
1007
00:50:32,197 --> 00:50:36,501
met kostuums, zeemeerminnen,
en vuurspuwers.
1008
00:50:38,103 --> 00:50:41,172
De kerk zet een
kerststalletjes per jaar.
1009
00:50:41,306 --> 00:50:45,310
En dat is... weet je,
een beetje theaterachtig, en...
1010
00:50:45,443 --> 00:50:46,911
Dat is niet eens amateurtheater.
1011
00:50:51,048 --> 00:50:52,350
Eh, hoe zit het met voetbal?
1012
00:50:52,483 --> 00:50:55,453
Oh, nou, we houden van onze
voetbal in Kansas.
1013
00:50:55,586 --> 00:50:57,622
En daar zijn we heel slecht in.
1014
00:50:57,755 --> 00:51:03,094
Maar we hebben nationale parken,
nationale bossen, en, uh...
1015
00:51:03,494 --> 00:51:06,664
Macy? Wat zeg je, ik neem aan
gaan de jongens morgen op jacht?
1016
00:51:06,797 --> 00:51:08,566
Echt? Hen bewapenen? ik...
1017
00:51:08,699 --> 00:51:10,935
Nou, ik ken de meisjes
wilde nooit meer gaan,
1018
00:51:11,068 --> 00:51:12,270
maar ik wed dat jouw jongens dat wel zouden doen.
1019
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
Ik ben geen psychopaat
seriemoordenaar
1020
00:51:15,106 --> 00:51:16,541
dingen schieten en doden.
1021
00:51:16,674 --> 00:51:18,376
Mijn vader is net overleden.
1022
00:51:18,509 --> 00:51:19,777
Les...
1023
00:51:20,311 --> 00:51:23,448
Dat weet ik, maar mensen
hier voelt het anders.
1024
00:51:23,714 --> 00:51:28,553
Hierbuiten... wapenbeheersing betekent
raken waar je op mikt.
1025
00:51:28,686 --> 00:51:31,156
Mensen hier,
ze houden van hun wapens.
1026
00:51:31,289 --> 00:51:33,358
-Mensen volgden Hitler ook.
-Jezus.
1027
00:51:33,491 --> 00:51:36,294
O ja, denk je
dat is een eerlijke vergelijking?
1028
00:51:36,427 --> 00:51:37,867
Het kan me niets schelen
over eerlijk zijn.
1029
00:51:37,962 --> 00:51:39,797
-Les!
-Nou...
1030
00:51:40,831 --> 00:51:43,201
Weet je, pas jezelf aan.
1031
00:51:44,802 --> 00:51:48,273
Je bent vrij om te blijven,
en je bent vrij om te gaan.
1032
00:51:49,540 --> 00:51:51,742
Niemand houdt je gevangen.
1033
00:51:52,343 --> 00:51:55,846
Maar wij ruimen de onze op
platen in dit huis.
1034
00:52:02,653 --> 00:52:04,339
Welk deel van "Wij niet
heb nergens anders heen"
1035
00:52:04,422 --> 00:52:05,723
was onduidelijk?
1036
00:52:16,901 --> 00:52:18,236
Alles goed met je?
1037
00:52:19,537 --> 00:52:20,705
Nee.
1038
00:52:20,838 --> 00:52:23,574
Ik denk niet dat ik mezelf ben
meer zonder mijn vader.
1039
00:52:23,941 --> 00:52:26,944
Ik zal het nooit vinden
mijn mensen in Kansas.
1040
00:52:28,746 --> 00:52:31,449
Dat heb je niet eens gedaan
ben hier een dag geweest.
1041
00:52:33,184 --> 00:52:35,286
Dit is een kans.
1042
00:52:36,787 --> 00:52:40,325
Je start een nieuwe school
volgende week. Middelbare school.
1043
00:52:40,458 --> 00:52:42,760
Probeer er maar eens bij te horen. Huh?
1044
00:52:42,893 --> 00:52:45,563
Een normaal hebben
het leven is geen zonde.
1045
00:52:47,898 --> 00:52:49,200
Les...
1046
00:52:49,734 --> 00:52:52,637
Je moet het mij laten uitleggen.
1047
00:52:54,539 --> 00:52:56,374
-Ik hield van je vader...
-Ga gewoon weg.
1048
00:52:56,507 --> 00:52:58,276
Ik wil het gewoon ongedaan maken.
1049
00:52:59,109 --> 00:53:01,212
Maar voor de langste tijd,
1050
00:53:01,579 --> 00:53:04,249
iedereen keek
tegen mij zoals ik was...
1051
00:53:05,316 --> 00:53:08,018
saai en serieus, en
niet de moeite waard om te weten.
1052
00:53:08,152 --> 00:53:11,289
En... En ik heb het nooit gebruikt
om een van die dingen te zijn.
1053
00:53:11,622 --> 00:53:14,191
Zelfs jij keek ernaar
Ik vind het zo, Les.
1054
00:53:14,759 --> 00:53:18,095
Je vader heeft iemand gezien
dat bestond niet meer.
1055
00:53:18,229 --> 00:53:19,564
En ik gewoon...
1056
00:53:19,697 --> 00:53:22,867
Ik wilde het gewoon zijn
gezien. En Kyle zag mij.
1057
00:53:23,000 --> 00:53:25,169
Heb je je met zijn penis gezien?
1058
00:53:27,137 --> 00:53:29,540
Ik heb een heel slechte beslissing genomen,
1059
00:53:29,674 --> 00:53:31,942
en ik heb het bewust gemaakt.
1060
00:53:32,076 --> 00:53:35,680
En ik wens bij God dat het rechtvaardig was
mijn geheim en jij wist het niet.
1061
00:53:36,314 --> 00:53:38,349
Het spijt me zo, Les.
1062
00:53:46,424 --> 00:53:48,459
Ik hou van je, lieverd.
1063
00:54:03,841 --> 00:54:06,977
Hé, Les. Kan ik
vertel je iets?
1064
00:54:07,545 --> 00:54:10,648
Kansas was mijn echte
inspiratie, weet je.
1065
00:54:11,816 --> 00:54:15,286
William Inge, 1913 tot 1973.
1066
00:54:15,520 --> 00:54:18,789
Als je naar mijn toneelstukken kijkt, Les,
ze gaan allemaal over mijn leven hier.
1067
00:54:19,189 --> 00:54:23,628
Kansas heeft mij veranderd
tot een echte kunstenaar.
1068
00:54:23,761 --> 00:54:25,430
Jij zou ook een kunstenaar kunnen zijn.
1069
00:54:25,563 --> 00:54:29,367
Je zou net zo gelukkig kunnen zijn als ik
hier als je het gewoon eens probeert.
1070
00:54:31,001 --> 00:54:32,403
Heb je geen zelfmoord gepleegd?
1071
00:54:35,239 --> 00:54:37,141
Nou...
1072
00:54:46,951 --> 00:54:49,554
♪ Rennen, rennen, rennen,
rennen Ren nu weg ♪
1073
00:54:49,687 --> 00:54:52,323
♪ Ik moet van me wegrennen ♪
1074
00:54:52,690 --> 00:54:54,124
♪ Klokkenluiden'
Pistool inpakken ♪
1075
00:54:54,258 --> 00:54:55,593
♪ Wapenslingerende krachtmeting ♪
1076
00:54:55,726 --> 00:54:57,762
♪ Is wat je bent
allemaal te zien ♪
1077
00:55:02,032 --> 00:55:04,669
-Mooi overhemd.
-Bedankt.
1078
00:55:05,235 --> 00:55:06,871
Luister naar Dr. Al een goed gevoel?
1079
00:55:07,605 --> 00:55:10,341
Redelijk goed. Beter dan
Meisjes, meisjes, meisjes.
1080
00:55:12,710 --> 00:55:14,679
-Alex.
-Boortoren.
1081
00:55:15,480 --> 00:55:16,914
-Johnny.
-Nieuw?
1082
00:55:17,047 --> 00:55:18,749
-Ja.
-Koel.
1083
00:55:23,053 --> 00:55:24,489
Ernstig?
1084
00:55:30,595 --> 00:55:33,063
Mijn moeder, weet je, ze...
1085
00:55:33,197 --> 00:55:36,367
Dit is mijn broer Les.
1086
00:55:36,834 --> 00:55:38,035
Jo.
1087
00:55:38,168 --> 00:55:40,371
De schaakclub in kamer 104
1088
00:55:40,505 --> 00:55:42,006
is geannuleerd.
1089
00:55:42,139 --> 00:55:43,508
Zie ik dingen,
1090
00:55:43,641 --> 00:55:46,377
of kreeg Selena Roach,
zoals, helemaal heet tijdens de pauze?
1091
00:55:46,511 --> 00:55:48,145
O man, kijk haar eens.
1092
00:55:49,680 --> 00:55:51,716
-Ze ziet er een beetje sletterig uit.
-Rechts?
1093
00:55:52,116 --> 00:55:54,251
Rechts. Ja, ik hou van sletten.
1094
00:55:54,385 --> 00:55:56,487
Ze staat helemaal op het derde honk, man.
1095
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
Je weet wel, als ik opneem
meiden, ik denk één ding.
1096
00:55:59,824 --> 00:56:03,127
-Heel duidelijk, keer op keer.
-Wat?
1097
00:56:03,461 --> 00:56:05,796
"Ik heb een penis van dertig centimeter lang."
1098
00:56:05,930 --> 00:56:07,264
Ja, kijk.
1099
00:56:07,398 --> 00:56:08,599
Echt niet.
1100
00:56:16,273 --> 00:56:19,176
Wat is er zo grappig? Wat
zeggen ze over mij?
1101
00:56:19,309 --> 00:56:21,178
Mijn broer denkt dat je een vos bent.
1102
00:56:21,311 --> 00:56:23,414
Hij is de man die jij bent
kijken als een tv-toestel.
1103
00:56:23,548 --> 00:56:24,982
Ja, ik weet het zo zeker.
1104
00:56:26,250 --> 00:56:27,618
Niet echt mijn type.
1105
00:56:28,419 --> 00:56:29,754
Wat voor soort meisje vindt hij leuk?
1106
00:56:30,154 --> 00:56:31,288
Nieuw.
1107
00:56:33,357 --> 00:56:34,559
Ik ben Les.
1108
00:56:35,359 --> 00:56:37,762
Hm. Oké. Selena.
1109
00:56:47,237 --> 00:56:49,406
Dat zou je niet moeten zijn
zo drinken.
1110
00:56:49,540 --> 00:56:51,308
Ik gebruik een glas.
1111
00:56:51,842 --> 00:56:52,977
-Nee, ik bedoelde...
-Nee.
1112
00:56:53,110 --> 00:56:55,379
Dat zou ik absoluut moeten doen
ga drinken, oké?
1113
00:56:56,080 --> 00:56:59,116
Ik schreeuwde tegen Buddy
en om een plan B te hebben.
1114
00:56:59,249 --> 00:57:00,785
Ik heb geen plan.
1115
00:57:00,918 --> 00:57:03,287
Ik was een vreselijke vrouw.
Mijn kinderen zijn ongelukkig.
1116
00:57:03,420 --> 00:57:05,756
Geef mij één goede reden waarom
Ik zou niet moeten drinken.
1117
00:57:05,890 --> 00:57:07,925
Ik bedoelde dat je dat niet zou moeten doen
alleen drinken.
1118
00:57:13,464 --> 00:57:14,932
Mijn fout.
1119
00:57:28,012 --> 00:57:29,914
Waarom stopte je met tegen mij te praten?
1120
00:57:30,180 --> 00:57:32,617
Ik ben er vrij zeker van
we zijn nu aan het praten.
1121
00:57:32,750 --> 00:57:35,553
Je bent gestopt met terugbellen,
je bent gestopt met schrijven...
1122
00:57:35,686 --> 00:57:37,622
-Nee, dat heb ik niet gedaan.
-Ja, dat heb je gedaan.
1123
00:57:38,222 --> 00:57:39,624
Nou, je ziet er verschrikkelijk uit.
1124
00:57:39,757 --> 00:57:41,225
Ik voel me verschrikkelijk, Walter.
1125
00:57:41,358 --> 00:57:42,593
Nou, jij...
1126
00:57:42,727 --> 00:57:44,128
Je ziet er uit.
1127
00:57:49,600 --> 00:57:51,168
Kijk...
1128
00:57:52,036 --> 00:57:55,139
Ik lees er drie verschillende
artikelen deze week over...
1129
00:57:55,472 --> 00:57:56,674
voedselallergieën.
1130
00:57:57,975 --> 00:58:01,245
Drie. Dat kan niet
toeval zijn.
1131
00:58:02,079 --> 00:58:05,983
Ze zeggen, wat je direct eet
draagt bij aan hoe jij je voelt.
1132
00:58:06,116 --> 00:58:08,252
U kunt allergisch zijn
aan iets.
1133
00:58:08,385 --> 00:58:09,954
En... En het...
En het veroorzaakt...
1134
00:58:10,087 --> 00:58:12,990
het veroorzaakt stemmingswisselingen, en
je bent je er niet van bewust.
1135
00:58:13,223 --> 00:58:14,458
Dat is dit niet.
1136
00:58:14,592 --> 00:58:17,995
Kijk, er is een man
in Enid, Oklahoma
1137
00:58:18,128 --> 00:58:19,897
die zijn vrouw sneed
in een slakom
1138
00:58:20,030 --> 00:58:21,766
omdat hij allergisch was voor zuivel.
1139
00:58:21,899 --> 00:58:23,217
Alle drie artikelen
sprak over hem.
1140
00:58:23,300 --> 00:58:24,535
Walter...
1141
00:58:24,669 --> 00:58:27,872
Nee, het enige wat ik zeg is...
behalve vriend...
1142
00:58:28,639 --> 00:58:30,407
De onzekerheid?
1143
00:58:30,975 --> 00:58:33,944
De overweldigende emoties?
1144
00:58:35,112 --> 00:58:36,446
Ja?
1145
00:58:38,315 --> 00:58:40,384
Het zou allemaal tonijn kunnen zijn.
1146
00:58:43,253 --> 00:58:44,388
Ja.
1147
00:58:45,155 --> 00:58:46,474
Blij dat je met mij mee kon gaan.
1148
00:58:46,557 --> 00:58:48,058
Ik laat PE altijd achterwege.
1149
00:58:48,826 --> 00:58:50,327
Hoe lang woon je hier al?
1150
00:58:51,295 --> 00:58:52,763
Godzijdank, te lang.
1151
00:58:52,897 --> 00:58:55,666
Ik weet alles van iedereen
Ik ga het zeggen voordat ze het zeggen.
1152
00:58:56,433 --> 00:58:57,835
Ondraaglijk.
1153
00:58:58,302 --> 00:59:00,738
Ik verhuis naar LA
eerste kans die ik krijg.
1154
00:59:01,138 --> 00:59:02,973
Als Debbie Gibson dat kan
wees een rockster...
1155
00:59:03,107 --> 00:59:05,743
Ik geef mezelf vijf jaar
om het in New York te maken.
1156
00:59:05,876 --> 00:59:07,036
Ik ga naar een toneelschool
1157
00:59:07,144 --> 00:59:08,679
waar ze dat niet doen
leer gewoon acteren...
1158
00:59:08,813 --> 00:59:11,148
maar hoe rijk te worden
en fascinerend zijn.
1159
00:59:11,281 --> 00:59:13,751
Mijn vader zei van wel
die in New York.
1160
00:59:14,451 --> 00:59:15,786
Wacht, je bent homo?
1161
00:59:18,088 --> 00:59:19,323
Wat?
1162
00:59:19,690 --> 00:59:23,160
Mm. Alle acteurs zijn dat
gewoon een beetje homo.
1163
00:59:27,064 --> 00:59:28,398
Wil je mijn borsten aanraken?
1164
00:59:30,735 --> 00:59:32,002
Ja.
1165
00:59:34,705 --> 00:59:36,273
Eh, onder het shirt.
1166
00:59:37,141 --> 00:59:38,142
Oh.
1167
00:59:41,746 --> 00:59:43,026
Hé, je broer
lijkt heel cool.
1168
00:59:43,147 --> 00:59:44,815
-Mm.
-Heeft hij een vriendin?
1169
00:59:44,949 --> 00:59:46,717
-Uh-uh.
-Hm.
1170
00:59:46,851 --> 00:59:49,286
Oké, het scheelt niet
af, Les. Dat is genoeg.
1171
00:59:52,356 --> 00:59:54,892
Ik zag Haar toen ik
was acht omdat...
1172
00:59:55,192 --> 00:59:57,594
Mijn vader zei dat hij liever mij had
leer over seks in het theater
1173
00:59:57,728 --> 00:59:58,963
dan de straat.
1174
00:59:59,229 --> 01:00:01,666
Mensen hier zijn dat
geobsedeerd door seks.
1175
01:00:01,966 --> 01:00:04,068
Weet je, ik zit bij AP Calculus.
1176
01:00:04,201 --> 01:00:06,370
Maar niemand ooit
praat daarover.
1177
01:00:06,971 --> 01:00:08,455
Ik weet wat de jongens
zeg hier over mij.
1178
01:00:08,538 --> 01:00:10,775
Maar ik doe niets
ze doen het niet.
1179
01:00:10,908 --> 01:00:12,542
Alles wat ze wensen
ze waren aan het doen.
1180
01:00:12,677 --> 01:00:13,911
Precies.
1181
01:00:14,044 --> 01:00:15,345
Ondraaglijk.
1182
01:00:17,081 --> 01:00:18,816
Ja, het is gewoon echt
maakt mensen hier boos
1183
01:00:18,949 --> 01:00:21,819
dat ik een werkende heb
hersenen en een werkende vagina.
1184
01:00:26,490 --> 01:00:27,925
Ondraaglijk.
1185
01:00:28,625 --> 01:00:30,060
Ondraaglijk.
1186
01:00:35,833 --> 01:00:39,603
♪ Op een heuvel ver weg ♪
1187
01:00:39,737 --> 01:00:43,908
♪ Stond op een oud, ruig kruis ♪
1188
01:00:44,041 --> 01:00:50,881
♪ Het embleem van
lijden en schaamte ♪
1189
01:00:51,615 --> 01:00:56,053
♪ En ik hou van dat oude kruis ♪
1190
01:00:56,186 --> 01:00:59,957
♪ Waar de liefste en beste ♪
1191
01:01:00,090 --> 01:01:06,764
♪ Voor een wereld vol verlorenen
zondaars Werd gedood ♪
1192
01:01:07,064 --> 01:01:08,799
Heel erg bedankt
voor uw komst vandaag.
1193
01:01:10,400 --> 01:01:12,937
-Pastor Ellis, ik ben Macy Smart.
-Hoi, Macy.
1194
01:01:13,070 --> 01:01:15,139
Ik hoor dat de kerk dat is
op zoek naar een boekhouder.
1195
01:01:15,272 --> 01:01:16,540
Ja, eigenlijk,
1196
01:01:16,673 --> 01:01:18,976
die van onze Miss Rowbottom
ons verlaten om te trouwen.
1197
01:01:19,109 --> 01:01:23,047
Ik heb ruim 15 jaar ervaring
in de boekhouding voor mijn man.
1198
01:01:23,180 --> 01:01:25,515
-Oké, en je man is...
-Dood? Ja.
1199
01:01:25,649 --> 01:01:26,917
Oh.
1200
01:01:27,051 --> 01:01:29,286
Zijn nummer kwam naar voren, als
Wij zeggen in de boekhouding.
1201
01:01:29,419 --> 01:01:30,520
Ik zie.
1202
01:01:31,055 --> 01:01:33,357
Kijk. Blijkbaar,
Ik ben een controlefreak
1203
01:01:33,490 --> 01:01:35,926
met controle over absoluut
niets in mijn leven.
1204
01:01:36,060 --> 01:01:38,896
En ik ben schijnbaar ook
saai en oninteressant,
1205
01:01:39,029 --> 01:01:40,931
dus perfect voor de klus.
1206
01:01:41,899 --> 01:01:44,068
Ik zal zien wat we kunnen doen, Macy.
1207
01:01:46,070 --> 01:01:48,505
Het was veel van dit,
kijk... Dubbele take.
1208
01:01:49,139 --> 01:01:51,041
Drievoudige opname.
1209
01:01:51,508 --> 01:01:53,944
Het was zo... Oh, mijn God!
1210
01:01:54,078 --> 01:01:55,813
Het was als dienen
tijd in de gevangenis van Thespian.
1211
01:01:55,946 --> 01:01:57,098
En hoe meer ik probeerde te ontsnappen,
1212
01:01:57,181 --> 01:01:58,399
hoe meer musicals
ze hadden mij erin gestopt.
1213
01:01:58,482 --> 01:01:59,917
Dat is bizar, kerel.
1214
01:02:00,050 --> 01:02:02,386
Ik weet het, en ik fantaseer
over voetbal en tackelen
1215
01:02:02,519 --> 01:02:04,922
en in het echt is dit zo
wat ze mij laten doen.
1216
01:02:05,055 --> 01:02:06,656
Op het podium, voor iedereen.
1217
01:02:06,791 --> 01:02:08,893
Acht voorstellingen per week.
Drievoudige tijdstap!
1218
01:02:10,895 --> 01:02:13,363
Zo was het eigenlijk niet.
1219
01:02:13,798 --> 01:02:15,933
Het was eigenlijk echt geweldig.
1220
01:02:16,166 --> 01:02:18,402
Kom op! "Maan,
Juni, croon, tune"
1221
01:02:18,535 --> 01:02:19,655
en de 'gevoelens' onzin.
1222
01:02:20,337 --> 01:02:22,239
Het was zo oubollig
en gênant.
1223
01:02:22,372 --> 01:02:24,025
Ik heb het nooit aan iemand van mij verteld
vrienden waar ik mee bezig was
1224
01:02:24,108 --> 01:02:25,575
Omdat ik weet dat ik dat zou doen
leef het nooit uit.
1225
01:02:25,709 --> 01:02:26,877
Het was niet oubollig.
1226
01:02:27,011 --> 01:02:28,913
Het was toch maïs
uit de kolf, Les.
1227
01:02:29,046 --> 01:02:30,480
Je was er gewoon niet goed in.
1228
01:02:33,183 --> 01:02:35,385
Alles is daarboven anders.
1229
01:02:35,853 --> 01:02:37,421
De energie, de intensiteit.
1230
01:02:38,055 --> 01:02:39,890
Jij maakt verbinding met
iedereen tegelijk
1231
01:02:40,024 --> 01:02:41,758
en breng ze samen.
1232
01:02:41,892 --> 01:02:43,527
Dat is het tegenovergestelde van oubollig.
1233
01:02:44,929 --> 01:02:46,663
-Wij waren goed.
-Nee.
1234
01:02:46,797 --> 01:02:48,665
We waren verschrikkelijk, Les.
1235
01:02:49,099 --> 01:02:51,568
Papa zei dat we goed waren,
en jij geloofde hem.
1236
01:02:52,903 --> 01:02:54,738
En wij waren een grapje.
1237
01:02:55,005 --> 01:02:57,007
En papa koos
die grap over ons.
1238
01:02:58,909 --> 01:03:00,310
En hij stierf ervoor.
1239
01:03:01,411 --> 01:03:02,891
Ik bedoel, hij wilde goed zijn,
1240
01:03:02,980 --> 01:03:04,414
maar je moet de waarheid onder ogen zien,
1241
01:03:04,548 --> 01:03:05,983
Papa was de grap.
1242
01:03:07,584 --> 01:03:09,586
Papa was verdomd tragisch.
1243
01:03:10,254 --> 01:03:12,389
-Neem het terug!
-Wauw.
1244
01:03:15,392 --> 01:03:19,229
Papa ging achter datgene aan waar hij van hield
100%, en dat is moedig.
1245
01:03:19,363 --> 01:03:22,199
Wij waren bijzonder,
en dat was jij niet.
1246
01:03:22,666 --> 01:03:24,601
Dat is niet de schuld van papa.
1247
01:03:25,069 --> 01:03:28,205
Je bent gewoon een saaie,
gewone klootzak, Derrick.
1248
01:03:32,742 --> 01:03:34,912
Papa was niet tragisch!
1249
01:03:41,051 --> 01:03:42,786
Wij waren speciaal.
1250
01:03:49,593 --> 01:03:51,561
Wat ben jij en
Waar maakt Derrick ruzie over?
1251
01:03:55,799 --> 01:03:57,634
Ik praat niet
erover met jou.
1252
01:03:58,936 --> 01:04:00,237
Oké.
1253
01:04:01,238 --> 01:04:02,172
Waarom niet?
1254
01:04:02,306 --> 01:04:04,241
Omdat je papa bedroog.
1255
01:04:08,612 --> 01:04:10,614
Is dat wat jij en
Waar Derrick ruzie over had?
1256
01:04:11,548 --> 01:04:12,549
Weet je...
1257
01:04:13,650 --> 01:04:15,752
Ik ga zo beroemd worden.
1258
01:04:15,886 --> 01:04:19,123
Iedereen gaat zichzelf pissen
Ik wou dat ze aardiger tegen mij waren.
1259
01:04:19,256 --> 01:04:21,158
Als het geld binnenkomt...
1260
01:04:21,291 --> 01:04:24,261
Ik ga Kyle mijn assistent maken
en behandel hem vreselijk.
1261
01:04:24,394 --> 01:04:27,331
Wat hij ook doet,
het is niet goed genoeg.
1262
01:04:27,464 --> 01:04:29,784
En wanneer het tijd is om hem te geven
een loonsverhoging, ik ga hem ontslaan.
1263
01:04:32,970 --> 01:04:34,471
Oké, je wilt hier bij mij zijn
1264
01:04:34,604 --> 01:04:36,006
-in werkelijkheid even?
-Nee.
1265
01:04:36,140 --> 01:04:37,620
De werkelijkheid is waardeloos. Het is
beter in mijn hoofd.
1266
01:04:37,741 --> 01:04:38,741
Maar het is niet echt.
1267
01:04:38,842 --> 01:04:40,377
-Het is beter.
-Dat is het niet.
1268
01:04:40,510 --> 01:04:43,447
Het is moediger om onder ogen te zien
de zaken op scherp.
1269
01:04:45,049 --> 01:04:46,750
Kunstenaars waarderen de waarheid.
1270
01:04:47,918 --> 01:04:49,753
Je bent geen kunstenaar.
1271
01:04:49,886 --> 01:04:52,689
Jouw dromen zijn nooit uitgekomen,
dus nu droom je helemaal niet.
1272
01:04:52,990 --> 01:04:54,891
Dat is het tegenovergestelde van moedig.
1273
01:04:55,025 --> 01:04:58,795
Nee, je droomt niet als je dat bent
Ik probeer gewoon te overleven, Les.
1274
01:04:58,929 --> 01:05:00,297
Dat is precies wanneer je dat doet.
1275
01:05:00,430 --> 01:05:04,568
Nee, je wordt geconfronteerd met feiten en
jij gaat met ze om.
1276
01:05:04,701 --> 01:05:07,537
Dromen zijn prima, maar dromen
kan je ook kapot maken.
1277
01:05:07,904 --> 01:05:09,606
Ik probeer...
1278
01:05:10,040 --> 01:05:11,675
om jou te beschermen, Les.
1279
01:05:11,808 --> 01:05:13,310
Dat is mijn taak.
1280
01:05:13,443 --> 01:05:14,878
-Je beperkt mij.
-Nee.
1281
01:05:15,012 --> 01:05:18,015
Je wilt dat ik de kies
veiligste en kleinst mogelijke leven.
1282
01:05:18,615 --> 01:05:19,916
Schatje...
1283
01:05:20,050 --> 01:05:22,686
Ik geef mezelf vijf jaar
om het in New York te maken.
1284
01:05:22,819 --> 01:05:26,556
Ik ga niet klein zijn
en simpel zoals jij.
1285
01:05:28,058 --> 01:05:30,060
Ik ga achter wat ik wil.
1286
01:05:30,627 --> 01:05:34,231
En ik droom verdomme
groot, net als mijn vader.
1287
01:05:38,868 --> 01:05:41,471
Dat ga je nooit doen
vergeef me, jij ook?
1288
01:06:01,992 --> 01:06:03,160
Heb je alles wat je nodig hebt?
1289
01:06:03,293 --> 01:06:05,062
Echt?
1290
01:06:05,195 --> 01:06:07,764
Je weet wat ik bedoel.
1291
01:06:08,698 --> 01:06:10,134
Het gaat goed met me.
1292
01:06:11,868 --> 01:06:13,203
Echt?
1293
01:06:14,271 --> 01:06:16,706
Je weet wat ik bedoel. Kom binnen.
1294
01:06:24,514 --> 01:06:27,384
Denk je dat je blijft?
1295
01:06:29,186 --> 01:06:30,854
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
1296
01:06:30,987 --> 01:06:33,290
ik ben gewoon...
1297
01:06:34,458 --> 01:06:35,459
Nou...
1298
01:06:36,760 --> 01:06:37,961
Alles in twijfel trekken.
1299
01:06:38,095 --> 01:06:39,296
Ja.
1300
01:06:40,264 --> 01:06:42,232
Ik kan niet eens bidden.
1301
01:06:43,033 --> 01:06:46,636
Waarom zou ik dat tot een God bidden?
Buddy laten sterven zonder geloof?
1302
01:06:47,204 --> 01:06:49,373
Bovendien wist Buddy dat hij ziek was.
1303
01:06:50,774 --> 01:06:53,877
Hij deed alsof
prima. Hij heeft het nooit laten gebeuren.
1304
01:06:54,144 --> 01:06:55,345
Mm.
1305
01:06:57,047 --> 01:07:00,217
Ik kende Buddy niet goed, maar...
1306
01:07:01,585 --> 01:07:02,970
Ik denk dat hij dat niet deed
wil dat je je zorgen maakt...
1307
01:07:03,053 --> 01:07:04,488
Ze waarschuwden hem.
1308
01:07:05,189 --> 01:07:07,491
Buddy en zijn grote dromen.
1309
01:07:07,624 --> 01:07:09,793
Dat is wat doodde
hij. En ik-ik...
1310
01:07:09,926 --> 01:07:13,430
Ik moet het op een bepaald niveau geweten hebben
omdat ik hem bleef smeken...
1311
01:07:15,031 --> 01:07:16,666
Ik weet niet hoe ik hem moet vergeven.
1312
01:07:17,401 --> 01:07:19,269
Ik kan mezelf niet vergeven.
1313
01:07:20,370 --> 01:07:22,439
-Mm.
-En ik weet niet hoe ik...
1314
01:07:23,273 --> 01:07:25,642
leef mijn leven nu zonder God.
1315
01:07:27,144 --> 01:07:29,346
Weet je, opgroeien, uh...
1316
01:07:30,514 --> 01:07:32,782
Ik wilde je altijd beschermen.
1317
01:07:32,916 --> 01:07:35,152
Maar je hebt het nooit nodig gehad.
1318
01:07:37,521 --> 01:07:39,856
Wie had gedacht dat ik er zo slecht in zou zijn?
1319
01:07:39,989 --> 01:07:41,691
Nee...
1320
01:07:44,094 --> 01:07:47,364
Wat denk je ervan
Zou Buddy hierover alles zeggen?
1321
01:07:51,368 --> 01:07:53,170
Verder met de show.
1322
01:07:54,171 --> 01:07:55,372
Hm.
1323
01:07:59,409 --> 01:08:00,944
Ik weet wat je hebt
over mij gehoord.
1324
01:08:01,345 --> 01:08:03,813
Ik niet, weet je.
1325
01:08:04,181 --> 01:08:05,915
Ze zeggen het allemaal maar
ze zijn bij mij geweest
1326
01:08:06,049 --> 01:08:08,118
omdat ze niet willen
wees de enige die dat niet heeft gedaan.
1327
01:08:08,252 --> 01:08:10,254
Allemaal.
1328
01:08:12,256 --> 01:08:13,190
Het is allemaal goed.
1329
01:08:14,724 --> 01:08:17,794
Weet je, ik zeg het niet
alles, want...
1330
01:08:18,528 --> 01:08:20,730
je doet wat je moet doen
als je achternaam Roach is.
1331
01:08:22,366 --> 01:08:24,601
Ik bedoel, het maakt mij niet uit
maakt mij niet uit, ik...
1332
01:08:25,502 --> 01:08:27,237
Ik verlaat de stad toch.
1333
01:08:27,571 --> 01:08:29,373
Ik verhuis naar LA
zanger worden.
1334
01:08:29,506 --> 01:08:32,609
Ga niet... Ga niet.
Ik ben net hier.
1335
01:08:32,742 --> 01:08:35,044
Je bent in de war, hè?
1336
01:08:35,179 --> 01:08:37,247
Wha... Ik ben niet in de war.
1337
01:08:37,381 --> 01:08:39,316
Uh-huh. Nee?
1338
01:08:39,449 --> 01:08:41,117
-Nee, geen sire...
-Ja.
1339
01:08:41,251 --> 01:08:42,852
Nee, ik ben...
1340
01:08:43,187 --> 01:08:44,354
- Oké, ja, dat ben ik.
-Ja.
1341
01:08:44,488 --> 01:08:46,790
Ik ben in de war.
1342
01:08:57,334 --> 01:08:58,935
-Oké, langzamer.
-Hoi.
1343
01:09:05,141 --> 01:09:07,444
Ja, LA.
1344
01:09:09,913 --> 01:09:13,082
Eigenlijk, wij, eh... Wij
hierheen verhuisd vanuit Milwaukee.
1345
01:09:13,217 --> 01:09:14,218
Mm.
1346
01:09:14,351 --> 01:09:17,187
Ja, mijn vader werkt in de productie.
1347
01:09:17,321 --> 01:09:19,489
Hij werkte bij de Maybelline
cosmetica fabriek
1348
01:09:19,623 --> 01:09:21,090
totdat het daar stopte.
1349
01:09:21,525 --> 01:09:23,727
Ik kreeg niet eens een
verdomde lippenstift eruit.
1350
01:09:26,095 --> 01:09:27,297
Wauw...
1351
01:09:27,431 --> 01:09:30,400
Wist je dat
meer Playboy Playmates
1352
01:09:30,534 --> 01:09:33,370
kom uit Milwaukee, dan...
1353
01:09:40,610 --> 01:09:41,845
Shit!
1354
01:09:53,890 --> 01:09:55,792
O, papa...
1355
01:09:56,360 --> 01:09:57,927
Wat is er mis?
1356
01:09:58,528 --> 01:10:01,231
Het is gewoon... Ik niet
mis zelfs mijn vader.
1357
01:10:01,365 --> 01:10:02,699
Ik mis hem niet.
1358
01:10:07,404 --> 01:10:08,605
Neuken.
1359
01:10:10,640 --> 01:10:11,641
Mijn...
1360
01:10:12,376 --> 01:10:14,544
Het is gewoon, mijn vader, eh...
1361
01:10:20,850 --> 01:10:22,786
Oké, nou, eh...
1362
01:10:24,354 --> 01:10:26,623
Ik wil het nog steeds, dus...
1363
01:10:27,357 --> 01:10:28,837
dat kan als je wilt.
1364
01:10:30,760 --> 01:10:31,795
Ja.
1365
01:10:37,634 --> 01:10:39,969
Oké, ja, Derrick. Uit.
1366
01:10:40,103 --> 01:10:41,771
Ik moet naar huis.
1367
01:10:43,072 --> 01:10:44,073
Wat is er gebeurd?
1368
01:10:45,642 --> 01:10:47,143
Weet je het niet meer?
1369
01:10:47,277 --> 01:10:49,078
Wat?
1370
01:10:50,280 --> 01:10:52,181
Wat dan ook, breng me gewoon naar huis.
1371
01:10:52,316 --> 01:10:55,084
Wachten. Wij niet...
1372
01:10:56,986 --> 01:10:59,856
Ik-ik verloor mijn maagdelijkheid,
en ik weet het niet eens meer?
1373
01:11:01,190 --> 01:11:02,826
Jij... Je was maagd?
1374
01:11:04,561 --> 01:11:05,862
Kon je het niet vertellen?
1375
01:11:26,650 --> 01:11:28,852
Macy, alles goed?
1376
01:11:30,587 --> 01:11:33,523
Alles is zonneschijn en de Kerstman
Claus, pastoor. Waarom vraag je dat?
1377
01:11:33,657 --> 01:11:35,559
Nou ja, de hoge
school heeft net gebeld.
1378
01:11:35,692 --> 01:11:38,462
Ze willen weten of je zou komen
om 13.00 uur om over Les te praten.
1379
01:11:39,896 --> 01:11:42,165
Ach, nou...
1380
01:11:42,632 --> 01:11:45,369
hij heeft een beetje
moeite met aanpassen.
1381
01:11:46,803 --> 01:11:51,074
Weet je, de kerk heeft een
behoorlijk groot bereik, dus...
1382
01:11:51,708 --> 01:11:54,110
Weet je, dat heb je niet
om dit allemaal alleen te doen, Macy.
1383
01:11:54,243 --> 01:11:57,447
Nou... ik neem een
vakantie van de kerk.
1384
01:11:57,581 --> 01:12:01,284
Nou, dat ben je letterlijk
werken... voor een kerk.
1385
01:12:02,952 --> 01:12:05,689
Nou... dat ben ik niet
heel hard werken.
1386
01:12:05,822 --> 01:12:09,993
Kijk, ik bedoelde alleen dat ik
weet hoe rommelig het allemaal is.
1387
01:12:10,126 --> 01:12:12,562
En weet je, als
je had hulp nodig,
1388
01:12:12,696 --> 01:12:15,298
Ik ben er zeker van dat de kerk dat zou kunnen
lente voor een analist.
1389
01:12:15,632 --> 01:12:18,334
Ik heb geen analist nodig.
1390
01:12:18,468 --> 01:12:20,404
Ik zie de dingen frontaal onder ogen.
1391
01:12:20,537 --> 01:12:22,105
Dat is wat ik doe.
Weet je wat?
1392
01:12:22,238 --> 01:12:24,474
Ik verstop me op de achtergrond
en mijn mond houden
1393
01:12:24,608 --> 01:12:25,775
en dingen gedaan krijgen.
1394
01:12:25,909 --> 01:12:29,779
Als er iets is, ben ik dat ook
verstandig, te veilig.
1395
01:12:29,913 --> 01:12:32,482
Sterker nog: ik heb er een hekel aan
dit hele gesprek.
1396
01:12:32,616 --> 01:12:34,317
Ik houd de zaken strak in de gaten.
1397
01:12:34,451 --> 01:12:37,186
Het gaat prima met mij.
Hartelijk dank.
1398
01:12:37,320 --> 01:12:40,490
Ik weet het, ik was aan het praten
over een financieel analist.
1399
01:12:40,624 --> 01:12:42,592
Ik had het over
de boeken, Macy.
1400
01:12:48,698 --> 01:12:50,500
Ik laat je het afmaken.
1401
01:13:00,610 --> 01:13:02,045
Hij zei wat nu?
1402
01:13:02,178 --> 01:13:04,047
God bestaat niet.
1403
01:13:04,180 --> 01:13:06,049
Voor welke klas was dit?
1404
01:13:06,516 --> 01:13:07,717
PE.
1405
01:13:07,851 --> 01:13:09,052
PE?
1406
01:13:09,285 --> 01:13:10,554
zei coach Gifford
1407
01:13:10,687 --> 01:13:12,922
dat er actie voor nodig zou zijn
van God voor Les om PE te halen
1408
01:13:13,056 --> 01:13:15,324
als hij doorgaat zoals hij is.
1409
01:13:15,459 --> 01:13:16,660
En hij reageerde met...
1410
01:13:16,793 --> 01:13:19,128
Heeft de coach het hem gevraagd?
waar gelooft hij in?
1411
01:13:19,262 --> 01:13:20,564
Omdat ik het graag wil weten.
1412
01:13:20,697 --> 01:13:23,066
Dat is een vrij gewaagde uitspraak.
1413
01:13:23,199 --> 01:13:27,070
Wat... Wat doe je
geloven in, zo niet God?
1414
01:13:27,471 --> 01:13:29,005
Ik weet het niet, gewoon...
1415
01:13:30,540 --> 01:13:32,676
Ik, denk ik.
1416
01:13:33,877 --> 01:13:37,013
Je bent 14. Je bent 14 jaar oud.
1417
01:13:37,146 --> 01:13:38,181
Ik weet het.
1418
01:13:39,816 --> 01:13:42,418
Ik twijfel zelf
elke 15 minuten!
1419
01:13:42,552 --> 01:13:44,554
Dat is een
buitengewone verklaring
1420
01:13:44,688 --> 01:13:46,139
-voor een 14-jarige om...
-Mevr. Slim...
1421
01:13:46,222 --> 01:13:47,957
Wie denkt er zo op 14-jarige leeftijd?
1422
01:13:48,091 --> 01:13:49,493
Ik denk niet dat je het begrijpt...
1423
01:13:49,626 --> 01:13:52,161
Zijn vader had problemen met God
ook. Les volgt hem.
1424
01:13:52,295 --> 01:13:54,080
En hij haat de hel
nu uit mij.
1425
01:13:55,765 --> 01:13:59,135
Maar God zegene je, Les, als
excuseer je de uitdrukking,
1426
01:13:59,268 --> 01:14:01,671
Omdat ik weet hoe
je voelt voor Hem.
1427
01:14:01,805 --> 01:14:04,508
Maar het is een beetje zoals
dat hij zijn vader terug heeft.
1428
01:14:04,641 --> 01:14:06,876
Ik denk niet dat jij
Begrijp het, mevrouw Smart.
1429
01:14:07,010 --> 01:14:09,112
Als hij zo doorgaat
er is een goede kans
1430
01:14:09,245 --> 01:14:10,814
dat Les PE zal falen.
1431
01:14:10,947 --> 01:14:14,250
Oh, hij faalt voor PE! Gewoon
wikkel je hoofd eromheen.
1432
01:14:14,383 --> 01:14:17,020
Maar hij zal het wel goedmaken
op een andere manier komt het wel goed.
1433
01:14:17,153 --> 01:14:20,490
Hij zou de voetbal kunnen zijn
teammascotte misschien.
1434
01:14:20,624 --> 01:14:22,091
We zijn... We zijn nog steeds, eh...
1435
01:14:22,659 --> 01:14:23,827
Eh...
1436
01:14:23,960 --> 01:14:25,045
-Wat zijn wij?
-De Bevers.
1437
01:14:25,128 --> 01:14:27,163
Bevers! Kleed hem aan
op als een bever.
1438
01:14:33,603 --> 01:14:34,971
Wauw!
1439
01:14:35,805 --> 01:14:37,440
Mam, ben je dronken?
1440
01:14:37,574 --> 01:14:39,475
Praat niet zo tegen mij.
1441
01:14:39,609 --> 01:14:42,011
Nee, dat doe je niet!
1442
01:14:42,746 --> 01:14:44,113
Kun je geloven dat hij...
1443
01:14:44,247 --> 01:14:46,115
Dit gaat niet over
ik. Dit is gewoon...
1444
01:14:50,386 --> 01:14:52,622
Je vindt het waarschijnlijk leuk
Lox voor ontbijt.
1445
01:14:52,756 --> 01:14:55,458
Maar er is geen zalm
vissen hier in de buurt.
1446
01:14:55,892 --> 01:14:58,061
Nou, bastoost...
1447
01:14:58,795 --> 01:15:01,965
is een onontdekt
maaltijd waar je dol op zult zijn.
1448
01:15:04,033 --> 01:15:07,170
Zeg... hoe gaat het
zoals jouw school?
1449
01:15:08,504 --> 01:15:09,939
Ze krijgen mij hier niet.
1450
01:15:11,975 --> 01:15:14,978
Denk je dat ik een geef
shit als mensen mij pakken?
1451
01:15:16,112 --> 01:15:18,782
Je bent wie je bent, dat is alles.
1452
01:15:19,883 --> 01:15:23,887
Misschien zullen ze...
Ze komen je morgen halen.
1453
01:15:25,722 --> 01:15:27,657
Misschien halen ze het wel in.
1454
01:15:27,791 --> 01:15:30,526
Het punt ervan is,
tegen de tijd dat ze dat doen...
1455
01:15:30,827 --> 01:15:32,862
het zal jou ook niets schelen.
1456
01:15:35,965 --> 01:15:37,133
Hm.
1457
01:15:38,802 --> 01:15:40,536
Hoe komt het dat je stopte
elkaar zien?
1458
01:15:40,837 --> 01:15:42,271
Jij en mama.
1459
01:15:43,707 --> 01:15:45,241
Omdat we idioten zijn.
1460
01:15:46,710 --> 01:15:49,679
Ik was zo kwaad...
1461
01:15:50,046 --> 01:15:52,015
toen ze de stad verliet
met je vader.
1462
01:15:53,750 --> 01:15:55,985
Ze was verloofd
aan mijn beste vriend,
1463
01:15:56,119 --> 01:15:59,088
en ik begreep niet hoe
ze keerde ons allemaal de rug toe
1464
01:15:59,222 --> 01:16:01,591
voor een man die ze kende
voor bijvoorbeeld een week.
1465
01:16:02,592 --> 01:16:04,661
Niemand zag het aankomen.
1466
01:16:05,161 --> 01:16:06,529
O...
1467
01:16:06,896 --> 01:16:09,198
We hebben gevochten en gewoon...
1468
01:16:09,565 --> 01:16:13,436
precies gemeten en uitgedeeld
hoeveelheid liefde en genegenheid
1469
01:16:13,569 --> 01:16:17,206
we dachten dat de ander gaf
en gaf dat exacte bedrag terug.
1470
01:16:18,441 --> 01:16:20,143
Stom spul.
1471
01:16:20,610 --> 01:16:22,178
Hé, wil je, eh...
1472
01:16:25,715 --> 01:16:27,717
Wil je boter of roomkaas?
1473
01:16:29,318 --> 01:16:30,453
Op bas?
1474
01:16:30,586 --> 01:16:31,821
Ja.
1475
01:16:32,421 --> 01:16:33,790
Boter.
1476
01:16:35,959 --> 01:16:38,327
Ik ben hier mijn hele leven gebleven.
1477
01:16:38,461 --> 01:16:41,798
Freakin'... Kansas, man.
1478
01:16:44,801 --> 01:16:46,870
Ik weet het niet, misschien
ze was slim.
1479
01:16:52,008 --> 01:16:54,811
Je moet het goedmaken
met je broer.
1480
01:16:59,849 --> 01:17:01,685
Ze valt naar beneden
een konijnenhol,
1481
01:17:01,818 --> 01:17:03,820
en ik weet niet hoe ik moet helpen.
1482
01:17:25,842 --> 01:17:29,578
O, in godsnaam. Je zou
ze zijn allemaal de ergste spionnen ooit.
1483
01:17:30,947 --> 01:17:32,315
-Gefeliciteerd!
-Gefeliciteerd!
1484
01:17:32,448 --> 01:17:35,351
O, ja!
1485
01:17:35,985 --> 01:17:38,387
Nog een jaar ouder.
1486
01:17:38,521 --> 01:17:42,058
Op het verval van mijn
lichaam en alleen oud worden.
1487
01:17:42,191 --> 01:17:45,995
Hier kwam dit in de
mail van een paar dagen geleden.
1488
01:17:47,496 --> 01:17:48,765
Derrik...
1489
01:17:48,898 --> 01:17:51,868
Zou jij het openmaken?
Je moeder is opgehangen.
1490
01:17:52,568 --> 01:17:53,937
Dat is een zin van Tante Mame.
1491
01:17:54,070 --> 01:17:56,873
Het is maar een zin uit het leven
nu. Dat kun je allemaal vergeten.
1492
01:17:58,241 --> 01:17:59,575
Het is een Bijbel.
1493
01:17:59,709 --> 01:18:02,812
Het is waarschijnlijk afkomstig van een van
de vele kerken in Jersey.
1494
01:18:03,446 --> 01:18:04,848
Laat me het zien.
1495
01:18:08,384 --> 01:18:09,518
Mooie Bijbel.
1496
01:18:30,039 --> 01:18:31,841
Ik begrijp het niet.
1497
01:18:32,675 --> 01:18:34,010
Van wie is het?
1498
01:18:36,145 --> 01:18:37,546
Vriend.
1499
01:18:38,982 --> 01:18:40,316
Laat me het poststempel zien.
1500
01:18:40,449 --> 01:18:42,852
Echt? Jij denkt van wel
ga je zeggen: "Koninkrijk kome?"
1501
01:18:44,453 --> 01:18:47,957
Akron, Ohio. Ja, dat was het
doorgestuurd vanaf ons laatste adres.
1502
01:18:49,092 --> 01:18:51,895
Ik... Ik herinner me dat hij het kreeg.
1503
01:18:52,028 --> 01:18:53,863
Het is gegraveerd.
1504
01:18:53,997 --> 01:18:56,465
In leer gebonden, hij
hieraan geld besteed.
1505
01:18:57,233 --> 01:18:58,667
We waren in de boekwinkel.
1506
01:18:58,802 --> 01:19:01,637
Het was... nogal willekeurig.
1507
01:19:01,771 --> 01:19:03,072
Maar...
1508
01:19:04,407 --> 01:19:06,142
de moeite die hij deed...
1509
01:19:06,910 --> 01:19:08,444
Het maakte hem erg blij.
1510
01:19:09,412 --> 01:19:10,579
Dan...
1511
01:19:10,880 --> 01:19:13,116
Ik bedoel, op, ik-ik...
1512
01:19:16,585 --> 01:19:18,354
op een bepaald niveau...
1513
01:19:18,988 --> 01:19:21,290
voor hem om te geven
Ik dit, ik bedoel...
1514
01:19:24,727 --> 01:19:28,231
Misschien accepteerde hij God een beetje.
1515
01:19:29,298 --> 01:19:31,835
Misschien zelfs gewoon
omwille van mij, toch?
1516
01:19:34,303 --> 01:19:35,438
Ja.
1517
01:19:35,571 --> 01:19:37,006
Oké.
1518
01:19:37,473 --> 01:19:39,475
Oké, wacht, wacht, wacht.
1519
01:19:46,249 --> 01:19:49,018
We gaan naar de kerk.
Nu. Wij allemaal. Laten we gaan.
1520
01:19:49,152 --> 01:19:51,154
Wat? Echt? Wij zijn
naar de kerk gaan? Nu?
1521
01:19:51,287 --> 01:19:53,923
Dat gaat hij niet doen
in het vagevuur zijn.
1522
01:19:54,057 --> 01:19:56,059
Ik kan het goedmaken met hem.
1523
01:19:56,192 --> 01:19:58,527
Ik lag net
hier denken...
1524
01:19:58,661 --> 01:20:01,931
Buddy stierf zonder iets te hebben
geloof gevonden, maar ik had het mis.
1525
01:20:02,065 --> 01:20:04,167
Hij had zoveel vertrouwen in ons.
1526
01:20:05,468 --> 01:20:07,236
Wat zijn jullie allemaal
daar voor staan?
1527
01:20:07,370 --> 01:20:08,604
-Beweging! Gaan!
- Oké.
1528
01:20:08,737 --> 01:20:09,737
-Kerk?
-Gaan!
1529
01:20:09,839 --> 01:20:11,307
-Gaan!
-Kerk...
1530
01:20:11,440 --> 01:20:12,876
Jaja. Gefeliciteerd.
1531
01:20:23,452 --> 01:20:24,487
Dus...
1532
01:20:26,722 --> 01:20:29,458
Je denkt echt dat hij het gevonden heeft
God ineens?
1533
01:20:31,594 --> 01:20:33,296
Misschien deed hij dat wel.
1534
01:20:34,864 --> 01:20:36,599
In welke werkelijkheid?
1535
01:20:36,900 --> 01:20:38,401
Ik koop het niet.
1536
01:20:39,668 --> 01:20:42,471
Ik zie niet wat er zo is
geweldig over de werkelijkheid.
1537
01:20:43,339 --> 01:20:45,274
Het werkt gewoon niet voor mij.
1538
01:20:49,112 --> 01:20:51,447
Hoe kom je eraan?
poststempel van Akron?
1539
01:20:56,285 --> 01:20:57,386
Wat?
1540
01:20:57,620 --> 01:20:59,055
Dat was geniaal.
1541
01:21:00,723 --> 01:21:01,891
Dat deed ik niet.
1542
01:21:03,159 --> 01:21:04,360
Dat deed je niet?
1543
01:21:04,928 --> 01:21:06,129
Dat deed ik niet.
1544
01:21:09,899 --> 01:21:11,534
Ik heb Ernie Saracino erbij gehaald.
1545
01:21:13,602 --> 01:21:14,803
Daar is het.
1546
01:21:15,271 --> 01:21:17,173
Het heeft haar eruit gehaald
bed, nietwaar?
1547
01:21:17,306 --> 01:21:18,607
Dus wat?
1548
01:21:18,942 --> 01:21:20,093
Nu besteden we alleen maar
de rest van ons leven
1549
01:21:20,176 --> 01:21:21,677
doen alsof papa God heeft gevonden?
1550
01:21:22,645 --> 01:21:23,980
Wie doet het pijn?
1551
01:21:24,313 --> 01:21:26,449
Ruth Gordon zei: ‘Sommige
dagen moet je liegen."
1552
01:21:29,785 --> 01:21:31,820
Je doet alsof het niet zo is
ken mij op school.
1553
01:21:31,955 --> 01:21:33,256
Je bent goed met die leugen.
1554
01:21:34,690 --> 01:21:35,724
Kijk.
1555
01:21:37,293 --> 01:21:40,429
Je gaat verhuizen naar Nieuw
York, en jij past daar wel in.
1556
01:21:41,030 --> 01:21:43,432
En dat zul je ook zijn
echt succesvol.
1557
01:21:44,633 --> 01:21:45,969
Ik ben... Ik ben het niet.
1558
01:21:47,203 --> 01:21:49,805
Ik moet hier passen, en...
1559
01:21:50,073 --> 01:21:51,707
Ik kan het gewoon niet met jou erbij hebben.
1560
01:21:52,675 --> 01:21:54,443
Je denkt dat ik ga
succesvol zijn?
1561
01:21:54,577 --> 01:21:57,346
Ik ben... Ik ben het niet
getalenteerd zoals jij, Les.
1562
01:21:58,247 --> 01:22:00,649
Shit, ik ben niet eens
getalenteerd voor Kansas.
1563
01:22:03,052 --> 01:22:06,255
Papa dacht wat mensen niet doen
zoals over jou op school,
1564
01:22:06,389 --> 01:22:08,224
ze zullen liefhebben
over jou op de pagina.
1565
01:22:09,458 --> 01:22:11,527
Ik bedoel, hij dacht dat jij dat was
schrijver zou worden.
1566
01:22:14,430 --> 01:22:16,565
En dat ben ik eigenlijk nooit
ga hem nu leren kennen.
1567
01:22:18,934 --> 01:22:20,736
Omdat ik een idioot ben.
1568
01:22:22,571 --> 01:22:25,874
Je bent niet alleen
Een idioot, Derrick.
1569
01:22:27,110 --> 01:22:29,012
Niemand is maar één ding.
1570
01:22:30,546 --> 01:22:32,348
Je bent ook egoïstisch en oneerlijk.
1571
01:22:32,481 --> 01:22:34,083
Oké.
1572
01:22:36,619 --> 01:22:39,155
Ik denk dat we met elkaar omgaan
vreselijk omdat we familie zijn.
1573
01:22:39,288 --> 01:22:40,623
En we weten dat we dat kunnen.
1574
01:22:52,168 --> 01:22:54,037
Wil je iets grappigs horen?
1575
01:22:56,172 --> 01:22:58,341
Ik heb het geprobeerd voor de
voetbalteam hier.
1576
01:23:00,876 --> 01:23:02,145
Ik heb het niet gehaald.
1577
01:23:04,447 --> 01:23:07,850
♪ O heilige nacht ♪
1578
01:23:07,983 --> 01:23:12,988
♪ De sterren zijn
helder schijnend ♪
1579
01:23:13,122 --> 01:23:15,858
♪ Het is nacht ♪
1580
01:23:15,991 --> 01:23:20,696
♪ Van de geboorte van onze lieve Heiland ♪
1581
01:23:21,997 --> 01:23:25,268
♪ Lang lag de wereld ♪
1582
01:23:25,401 --> 01:23:30,139
♪ In zonde en dwaling smachtend ♪
1583
01:23:30,273 --> 01:23:33,008
♪ Tot Hij verscheen ♪
1584
01:23:33,142 --> 01:23:39,148
♪ En de ziel voelde de waarde ervan ♪
1585
01:23:39,282 --> 01:23:43,052
♪ Een gevoel van hoop ♪
1586
01:23:43,186 --> 01:23:47,190
♪ De vermoeide wereld verheugt zich ♪
1587
01:23:47,323 --> 01:23:50,959
♪ Voor gindse pauzes ♪
1588
01:23:51,294 --> 01:23:55,364
♪ Een nieuwe en glorieuze ochtend' ♪
1589
01:23:55,498 --> 01:23:58,234
♪ Herfst ♪
1590
01:23:58,367 --> 01:24:02,871
♪ Op je knieën ♪
1591
01:24:03,005 --> 01:24:05,908
♪ O hoor ♪
1592
01:24:06,041 --> 01:24:10,746
♪ De engelenstemmen ♪
1593
01:24:10,879 --> 01:24:14,750
♪ O nacht ♪
1594
01:24:14,883 --> 01:24:17,820
♪ Goddelijk ♪
1595
01:24:17,953 --> 01:24:21,056
♪ O nacht ♪
1596
01:24:21,190 --> 01:24:25,728
♪ Toen Christus werd geboren ♪
1597
01:24:25,861 --> 01:24:30,032
♪ O nacht ♪
1598
01:24:30,166 --> 01:24:34,737
♪ Goddelijk ♪
1599
01:24:34,870 --> 01:24:38,874
♪ O nacht ♪
1600
01:24:39,242 --> 01:24:45,281
♪ O goddelijke nacht ♪
1601
01:24:54,690 --> 01:24:56,192
-Dank je.
-Bedankt, Macy.
1602
01:25:05,401 --> 01:25:06,835
Kijk, ik heb nagedacht.
1603
01:25:08,271 --> 01:25:13,909
Ik wil je nooit horen zeggen
heb er nog maar vijf jaar de tijd voor.
1604
01:25:14,343 --> 01:25:15,528
Ik heb die kaart gespeeld
met je vader,
1605
01:25:15,611 --> 01:25:17,246
en het maakte ons allebei ellendig.
1606
01:25:17,380 --> 01:25:20,716
Het is alsof je een race begint met
100 extra kilo's op je rug.
1607
01:25:20,849 --> 01:25:23,252
Je bent óf alles
erin of je bent het niet.
1608
01:25:23,452 --> 01:25:25,454
-Hoor je mij?
-Ja.
1609
01:25:26,555 --> 01:25:28,591
En snap dat niet
comfortabel hier.
1610
01:25:29,024 --> 01:25:30,459
We vertrekken.
1611
01:25:33,496 --> 01:25:34,797
Kom op, laten we gaan.
1612
01:25:46,742 --> 01:25:48,677
-Wil je een pauze nemen?
-Hm?
1613
01:25:48,811 --> 01:25:51,030
Ik bedoel... Laat het me weten als
Ik werk te hard voor je, oké?
1614
01:25:51,113 --> 01:25:52,381
O nee, met mij gaat het goed.
1615
01:25:52,515 --> 01:25:53,982
Serieus, Les, help me een handje.
1616
01:25:54,116 --> 01:25:55,318
Oh.
1617
01:25:57,953 --> 01:25:59,488
Nou...
1618
01:25:59,622 --> 01:26:01,690
...je ziet er nog steeds verschrikkelijk uit.
1619
01:26:02,525 --> 01:26:04,393
Maar ik voel me niet verschrikkelijk.
1620
01:26:04,993 --> 01:26:07,463
Hoe dan ook, je zou het moeten zien
waar ik naar kijk.
1621
01:26:09,232 --> 01:26:11,513
Verblijft u in lege huizen?
Dee Baskin verkoopt weer?
1622
01:26:11,600 --> 01:26:14,069
Ik heb een betere onderhandeld
deal dan dat.
1623
01:26:14,203 --> 01:26:15,804
Vooral nadat ik
hoorde Joe Henley,
1624
01:26:15,938 --> 01:26:17,373
die het overnam van Buddy,
1625
01:26:17,506 --> 01:26:19,308
getankt in Milwaukee aan het doen
1626
01:26:19,442 --> 01:26:22,077
Dood van een verkoper,
van alle dingen.
1627
01:26:22,211 --> 01:26:23,779
Als we onze kans krijgen in Milwaukee,
1628
01:26:23,912 --> 01:26:26,882
We gaan een heel seizoen doen
van niets anders dan Neil Simon.
1629
01:26:27,015 --> 01:26:28,517
Geld op de bank.
1630
01:26:28,651 --> 01:26:30,251
Wat als we dat niet doen?
Milwaukee halen?
1631
01:26:30,353 --> 01:26:31,854
Wij zullen het krijgen.
1632
01:26:31,987 --> 01:26:34,156
Hoe dan ook, ik heb er een paar
van trucs uit mijn mouwen.
1633
01:26:34,290 --> 01:26:37,025
Er komen goede dingen aan, jongens.
Ik voel het tot in mijn botten.
1634
01:26:37,159 --> 01:26:38,159
Mm.
1635
01:26:38,261 --> 01:26:40,028
Misschien is dat artritis.
1636
01:26:43,532 --> 01:26:45,834
Het voelt raar om te doen
dit zonder papa.
1637
01:26:45,968 --> 01:26:48,837
Nou, dat denk ik wel
maakt ons weer gek.
1638
01:26:50,239 --> 01:26:52,741
Derrick, ga een stapje verder. Als jij
zorg dat ik te laat ben voor Ed Monroe...
1639
01:26:52,875 --> 01:26:55,478
Serieus? Ik ben letterlijk de
er is er maar één die hier werkt.
1640
01:26:55,611 --> 01:26:57,313
Praat terug, dan doe ik het
zet jou centraal
1641
01:26:57,446 --> 01:26:58,847
bij elke dans
nummer deze zomer.
1642
01:26:58,981 --> 01:27:00,849
Nee, nee, weg. Ik niet
nog een musical doen.
1643
01:27:00,983 --> 01:27:02,618
Drievoudige tijdstap
onder de schijnwerpers.
1644
01:27:02,751 --> 01:27:04,437
Nee, uh, u... u kunt niet...
Je kunt mij het niet laten doen.
1645
01:27:04,520 --> 01:27:06,889
Ik ben een vrouw dronken van macht.
Ik zal je laten mime doen.
1646
01:27:08,557 --> 01:27:10,793
Kom op, laten we gaan.
Zeg vaarwel tegen Walter.
1647
01:27:13,161 --> 01:27:14,830
-Doei.
-Tot ziens.
1648
01:27:33,516 --> 01:27:36,285
Dank je, Walter.
1649
01:27:39,221 --> 01:27:40,489
Altijd.
1650
01:27:43,326 --> 01:27:44,326
Hoi.
1651
01:27:54,803 --> 01:27:56,522
-Kom op, mama.
-Ja, ik kom.
1652
01:28:15,958 --> 01:28:17,125
God.
1653
01:28:19,695 --> 01:28:21,930
Toen ik 29 was, heb ik
sloot zich aan bij de U.S.O.
1654
01:28:22,064 --> 01:28:25,801
Ik had geen bijzonder talent, maar
Dat liet ik mij niet in de weg staan.
1655
01:28:27,102 --> 01:28:28,220
Je voelde dat het zo was
uw patriottische plicht?
1656
01:28:28,303 --> 01:28:30,839
Ik was vrijgezel. Ik was 29.
1657
01:28:30,973 --> 01:28:32,541
Ik ging voor de jongens.
1658
01:28:35,043 --> 01:28:38,046
Houd die branie vast, onthoud
om te lachen en plezier te hebben.
1659
01:28:38,180 --> 01:28:39,114
Ga maar.
1660
01:28:39,247 --> 01:28:40,449
Fonkeling!
1661
01:28:41,884 --> 01:28:44,019
Zou je deze kunnen plaatsen
stage-left prop table voor mij?
1662
01:28:44,152 --> 01:28:45,152
Ontzettend bedankt.
1663
01:28:45,253 --> 01:28:47,390
Plaatsen, jongens, maak er een geweldige show van.
1664
01:28:48,023 --> 01:28:49,992
Goede show, goede show.
1665
01:28:50,125 --> 01:28:51,159
Eh... Jij!
1666
01:28:51,293 --> 01:28:53,496
Je deed het goed in je enige scène.
1667
01:28:53,629 --> 01:28:55,531
Maar je bent klaar, één en klaar.
1668
01:28:55,664 --> 01:28:56,982
Je zet nog een stap
richting dat stadium,
1669
01:28:57,065 --> 01:28:58,667
het zal je laatste zijn
stap, Lester Smart.
1670
01:28:58,801 --> 01:29:00,335
Mam, ik ben niet in de buurt van het podium.
1671
01:29:00,469 --> 01:29:03,238
Mama. Mogen wij
de sleutels van de auto?
1672
01:29:03,472 --> 01:29:05,207
Als ik ze kan vinden.
1673
01:29:05,340 --> 01:29:06,842
Ga, ga, ga!
1674
01:29:42,778 --> 01:29:44,480
Hoe is het huis?
1675
01:30:05,267 --> 01:30:07,536
Wat ben je van plan, Les?
1676
01:30:10,706 --> 01:30:13,676
- Gewoon... Gewoon kijken.
-Hm.
1677
01:30:20,148 --> 01:30:21,416
Gaan.
1678
01:30:53,749 --> 01:31:00,388
♪ Eén unieke sensatie
Bij elke kleine stap die hij zet ♪
1679
01:31:01,323 --> 01:31:07,295
♪ Eén spannende combinatie
Elke zet die hij doet ♪
1680
01:31:09,064 --> 01:31:15,403
♪ Eén glimlach en plotseling
Niemand anders zal ♪ doen
1681
01:31:16,271 --> 01:31:23,045
♪ Je weet dat dat nooit zo zal zijn
Eenzaam met je-weet-wie ♪
1682
01:31:23,178 --> 01:31:29,384
♪ Een moment in zijn aanwezigheid
En de rest mag je niet vergeten ♪
1683
01:31:30,318 --> 01:31:37,526
♪ Want de man is tweede
beste voor niemand, zoon ♪
1684
01:31:37,660 --> 01:31:39,427
♪ Oeh! Zucht! ♪
1685
01:31:39,562 --> 01:31:41,263
♪ Geef hem je aandacht ♪
1686
01:31:41,396 --> 01:31:44,800
♪ Echt waar
moet ♪ vermelden
1687
01:31:44,933 --> 01:31:51,039
♪ Hij is degene ♪
1688
01:31:56,211 --> 01:31:58,914
♪ Ze loopt een
kamer En je weet het ♪
1689
01:31:59,047 --> 01:32:01,216
♪ Ze is ongewoon
zeldzaam Zeer uniek ♪
1690
01:32:01,349 --> 01:32:03,451
♪ Peripatetisch
Poëtisch en chic ♪
1691
01:32:03,586 --> 01:32:06,254
♪ Ze loopt een
kamer En je weet het ♪
1692
01:32:06,388 --> 01:32:08,957
♪ Van haar gekmakende aard
evenwicht Moeiteloze werveling ♪
1693
01:32:09,091 --> 01:32:10,458
♪ Ze is een speciaal meisje ♪
1694
01:32:10,593 --> 01:32:14,262
♪ Wandelen ♪
1695
01:32:14,730 --> 01:32:16,198
♪ Ik kan het niet helpen ♪
1696
01:32:16,464 --> 01:32:20,903
♪ Haar allemaal
kwaliteiten Verheerlijken ♪
1697
01:32:21,269 --> 01:32:23,338
♪ Geladen met charisma Is ma ♪
1698
01:32:23,471 --> 01:32:25,373
♪ Vrolijk slenteren
Slenteraar ♪
1699
01:32:25,507 --> 01:32:28,110
♪ Ze loopt een
kamer En je weet het ♪
1700
01:32:28,243 --> 01:32:30,478
♪ Je moet schudden
langs Sluit je aan bij de parade ♪
1701
01:32:30,613 --> 01:32:32,981
♪ Zij is de essentie
Van het behalen van het cijfer ♪
1702
01:32:33,115 --> 01:32:36,451
♪ Dit is wat je zegt
bel Reizen ♪
1703
01:32:36,585 --> 01:32:38,153
♪ Oh laat je spullen zien! ♪
1704
01:32:38,286 --> 01:32:43,291
♪ Ik kan geen genoeg van haar krijgen ♪
1705
01:32:43,425 --> 01:32:46,995
♪ Ik hou van haar! ♪
1706
01:32:47,429 --> 01:32:52,968
♪ Ik ben een zoon van een geweer
Ze is uniek in haar soort! ♪
1707
01:32:53,802 --> 01:32:54,970
♪ Eén ♪
1708
01:32:55,103 --> 01:32:56,639
♪ Ze loopt een kamer binnen ♪
1709
01:32:56,772 --> 01:32:58,257
-♪ Bijzondere sensatie ♪
-♪ En je weet dat ze ♪ is
1710
01:32:58,340 --> 01:32:59,625
♪ Ongewoon zeldzaam
Zeer uniek ♪
1711
01:32:59,708 --> 01:33:00,475
♪ Peripatetisch
Poëtisch en chic ♪
1712
01:33:00,609 --> 01:33:01,777
♪ Eén ♪
1713
01:33:01,910 --> 01:33:03,679
♪ Ze loopt een kamer binnen ♪
1714
01:33:03,812 --> 01:33:05,330
-♪ Spannende combinatie ♪
-♪ En je weet het van haar ♪
1715
01:33:05,413 --> 01:33:06,766
♪ Gekmakend evenwicht
Moeiteloze werveling ♪
1716
01:33:06,849 --> 01:33:09,484
♪ Ze is een bijzondere
meisje aan het wandelen ♪
1717
01:33:09,618 --> 01:33:12,354
♪ Eén glimlach en
plotseling niemand anders ♪
1718
01:33:12,487 --> 01:33:14,056
-♪ Ik kan het niet helpen ♪
-♪ Zal doen ♪
1719
01:33:14,189 --> 01:33:16,224
♪ Haar allemaal
kwaliteiten Verheerlijken ♪
1720
01:33:16,358 --> 01:33:18,526
♪ Dat weet je
wees nooit eenzaam ♪
1721
01:33:18,661 --> 01:33:20,412
-♪ Met je-weet-wie ♪
-♪ Geladen met charisma ♪
1722
01:33:20,495 --> 01:33:22,765
♪ Ik ben vrolijk aan het slenteren
Slenteraar ♪
1723
01:33:22,898 --> 01:33:25,200
♪ Ze loopt een
kamer En je weet het ♪
1724
01:33:25,333 --> 01:33:27,602
♪ Je moet schudden
langs Sluit je aan bij de parade ♪
1725
01:33:27,736 --> 01:33:29,421
♪ Zij is de essentie
Van het behalen van het cijfer ♪
1726
01:33:29,504 --> 01:33:33,241
♪ Dit is wat je zegt
bel Reizen ♪
1727
01:33:33,575 --> 01:33:34,977
♪ Oh, laat je spullen zien! ♪
1728
01:33:35,110 --> 01:33:39,815
♪ Ik kan geen genoeg van haar krijgen ♪
1729
01:33:39,948 --> 01:33:43,351
♪ Ik hou van haar! ♪
1730
01:33:43,485 --> 01:33:45,788
-♪ Ik ben een zoon van een geweer ♪
-♪ Zij is de... ♪
1731
01:33:45,921 --> 01:33:50,492
-♪ Ze is uniek in haar soort! ♪
-♪ Eén ♪
1732
01:34:00,903 --> 01:34:02,070
♪ Eén! ♪
1733
01:34:02,938 --> 01:34:07,976
♪ Unieke sensatie Elke
kleine stap die ze zet ♪
1734
01:34:08,110 --> 01:34:11,279
♪ Eén! Spannende combinatie ♪
1735
01:34:11,413 --> 01:34:14,149
♪ Elke beweging die ze maakt ♪
1736
01:34:15,650 --> 01:34:21,690
♪ Eén glimlach en plotseling
Niemand anders zal ♪ doen
1737
01:34:22,524 --> 01:34:29,131
♪ Je weet dat dat nooit zo zal zijn
Eenzaam met je-weet-wie ♪
1738
01:34:29,264 --> 01:34:30,966
♪ Eén! ♪
1739
01:34:31,099 --> 01:34:34,937
♪ Moment in haar aanwezigheid En
de rest kun je niet vergeten ♪
1740
01:34:36,304 --> 01:34:41,309
♪ Voor het meisje Is
tweede beste voor geen ♪
1741
01:34:41,443 --> 01:34:43,311
♪ Zoon ♪
1742
01:34:43,445 --> 01:34:44,847
♪ Oeh! Zucht! ♪
1743
01:34:44,980 --> 01:34:46,782
♪ Geef haar je aandacht ♪
1744
01:34:46,915 --> 01:34:50,018
♪ Moet ik echt ♪ vermelden
1745
01:34:50,152 --> 01:34:53,588
♪ Zij is de ♪
1746
01:34:53,722 --> 01:34:57,492
♪ Zij is de ♪
1747
01:34:57,625 --> 01:35:03,198
♪ Zij is degene! ♪